1
00:01:09,960 --> 00:01:11,791
- Toine!
- Τι είναι;

2
00:01:11,960 --> 00:01:15,270
Ο μηχανικός σε θέλει
να σταματήσει στο γραφείο του.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,318
- Εννοείς τον κ. Honor;
- Ναι.

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,789
Πες του να γεμίσει!

5
00:01:21,320 --> 00:01:23,470
Δεν έχω να του πω τίποτα!

6
00:01:23,640 --> 00:01:25,471
Φύγε από εδώ!

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,434
Roadhog!

8
00:02:11,480 --> 00:02:12,629
Πες, Toine!

9
00:02:12,880 --> 00:02:16,316
- Γιατί δεν ήρθες;
- Κάτι να πούμε, κύριε Μηχανικό;

10
00:02:16,480 --> 00:02:18,914
Γιατί με λες έτσι;

11
00:02:19,080 --> 00:02:21,913
Πήγαμε μαζί στο σχολείο,
θυμάσαι;

12
00:02:22,080 --> 00:02:24,719
Χρησιμοποιούσαμε ονόματα μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

13
00:02:24,880 --> 00:02:27,838
- Δεν θυμάμαι, κύριε Μηχανικό.
- Μην είσαι ανόητος!

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,149
Είμαι αρραβωνιασμένος.

15
00:02:29,320 --> 00:02:32,118
- Σε ποιον;
- Μπατρίς, η κόρη του αφεντικού.

16
00:02:32,280 --> 00:02:33,872
Ο γάμος είναι σε τρεις εβδομάδες.

17
00:02:34,040 --> 00:02:37,032
Την λατρεύω,
και νομίζω ότι με αγαπάει.

18
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
- Γιατί μου λες;
- Γιατί είναι αλήθεια.

19
00:02:39,920 --> 00:02:42,639
Και επειδή
Νομίζω ότι είσαι γκρινιάρης μαζί μου

20
00:02:42,800 --> 00:02:45,598
γιατί φαντάζεσαι
φλερτάρω τον Ναΐη.

21
00:02:45,760 --> 00:02:49,036
Δεν φανταζόμουν ότι της έδινες
δύο αυξήσεις σε τρεις μήνες.

22
00:02:49,200 --> 00:02:53,159
Όταν έρχεστε στο εργοστάσιο,
της χαμογελάς λίγο πολύ γλυκά.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,231
Το είδα με τα μάτια μου.

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,072
Το είδες και είναι αλήθεια.

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,993
- Εκεί! Βλέπεις;
- Δείτε τι;

26
00:03:00,240 --> 00:03:03,630
Πάντα ήμουν ευγενικός με τον Naiis,
επειδή είναι εξαιρετική εργαζόμενη,

27
00:03:03,800 --> 00:03:06,872
γιατί είμαι φίλος σου,
και επειδή ξέρω ότι την αγαπάς.

28
00:03:07,120 --> 00:03:09,680
Μου; Φυσικά και την αγαπώ.

29
00:03:09,840 --> 00:03:12,115
Όλοι την αγαπούν.
Ποιος δεν θα το έκανε;

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,714
Δεν την αγαπάς όπως όλοι.

31
00:03:14,880 --> 00:03:18,634
Την αγαπάς περισσότερο
από ό,τι έχει ποτέ κανείς. Μπορώ να το δω αυτό.

32
00:03:18,800 --> 00:03:21,598
Έχετε ρίξει μια καλή ματιά στο Naiis;

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
- Είναι καθαρή ηλιοφάνεια.
- Είναι όμορφη.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,634
Αρκετά; Είναι κάτι παραπάνω από όμορφη!

35
00:03:27,040 --> 00:03:30,715
Είναι όμορφη.
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να την αγαπήσω;

36
00:03:30,880 --> 00:03:33,440
Θα έπρεπε να φύγω από το μυαλό μου.
Εγώ, Toine;

37
00:03:33,680 --> 00:03:34,874
Ο καμπούρης;

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,315
Σε βλέπει πολύ.

39
00:03:37,480 --> 00:03:41,678
Ο πατέρας της δεν την αφήνει
μιλήστε σε οποιονδήποτε άλλον.

40
00:03:41,840 --> 00:03:45,230
Ο πατέρας της είναι μια δουλειά.
Μερικές φορές την χτυπάει.

41
00:03:45,400 --> 00:03:48,551
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Είχε μελανιές σε όλα τα πόδια της.

42
00:03:48,720 --> 00:03:52,759
Μώλωπες σαν το δάχτυλό μου.
Ο Old Micoulin είναι πραγματικός βάναυσος.

43
00:03:52,920 --> 00:03:55,388
Είναι τόσο κακός,
μερικές φορές τρελαίνεται.

44
00:03:55,560 --> 00:03:58,120
Πιο ζηλιάρης
από ό,τι θα ήταν με μια γυναίκα.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,874
Την αφήνει να με δει,
καθώς είμαι παιδικός φίλος.

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,430
Την βγάζω με τα πόδια από το εργοστάσιο
στον κήπο Micoulin μετά τη δουλειά.

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,398
Δεν είναι κακό να με βλέπει.

48
00:04:07,560 --> 00:04:10,154
Δεν μετράει, βλέπεις.

49
00:04:10,320 --> 00:04:11,594
Ένας καμπούρης!

50
00:04:12,000 --> 00:04:15,117
Καμπούρες όντως. Ο Δούκας
του Lauzun ήταν καμπούρης.

51
00:04:15,280 --> 00:04:18,352
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εμάς
προέρχονται από πολύ καλό απόθεμα.

52
00:04:18,520 --> 00:04:21,751
Δούκες, ακόμα και πρίγκιπες.
Αλλά ένας τίτλος δεν θα ισιώσει την πλάτη.

53
00:04:21,920 --> 00:04:24,957
Ο δούκας του Lauzun
είχε περισσότερες από 500 ερωμένες.

54
00:04:25,120 --> 00:04:28,192
Κι αυτό γιατί ήταν δούκας
με πολλή ζύμη.

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,272
Αποπλάνησε πλούσιες πριγκίπισσες!

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,351
Παντρεύτηκε κρυφά
η αδερφή του βασιλιά.

57
00:04:33,520 --> 00:04:35,511
- Ήταν καμπούρης;
- Ένας καμπούρης.

58
00:04:35,680 --> 00:04:38,274
Αλλά τι είδους καμπούρης;

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,830
- Μεγάλος καμπούρης ή μικρός;
- Ένα συνηθισμένο.

60
00:04:42,080 --> 00:04:45,390
Όχι κάτι τέτοιο.
Κάθε καμπούρης είναι διαφορετικός.

61
00:04:45,560 --> 00:04:47,994
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,948
Λοιπόν, ήταν καμπούρης σαν...
Δεν τον είδα ποτέ, έτσι δεν είναι;

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,314
Δικαίωμα.

64
00:04:53,480 --> 00:04:56,358
- Και οι γυναίκες τον συμπάθησαν;
- Όλοι τους έκαναν!

65
00:04:56,760 --> 00:04:58,716
Λοιπόν! Δεν το ήξερα αυτό.

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,269
Θα μπορούσαν να μου το είχαν πει οι φίλοι μου.

67
00:05:01,440 --> 00:05:03,396
Είμαι φίλος σου και σου λέω.

68
00:05:03,560 --> 00:05:06,677
Συνήθως, στα μυθιστορήματα που διαβάζω,

69
00:05:06,840 --> 00:05:09,400
Εννοώ, στα ρομαντικά μυθιστορήματα που αγοράζω,

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
ο εραστής περιγράφεται πάντα

71
00:05:12,680 --> 00:05:15,672
τόσο ψηλή, λεπτή και κομψή.

72
00:05:15,840 --> 00:05:19,355
Οπότε, μετά από λίγο, κατάλαβα…

73
00:05:20,160 --> 00:05:22,071
- Καταλαβαίνεις;
- Σίγουρα.

74
00:05:22,240 --> 00:05:24,879
Οι άνθρωποι λένε πάντα όμορφος άντρας

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,598
είναι ευθεία ως «ι».

76
00:05:26,760 --> 00:05:29,320
Αλλά τα «εγώ» δεν είναι πάντα ίσια.

77
00:05:29,480 --> 00:05:33,155
Και γιατί να είναι το «εγώ» το πιο ωραίο
γράμμα στο αλφάβητο;

78
00:05:33,320 --> 00:05:36,198
Τι γίνεται με το "z"; Ωραίο κι αυτό.

79
00:05:36,360 --> 00:05:37,998
Χρησιμοποιείται πολύ.

80
00:05:38,160 --> 00:05:40,879
Είναι το τελευταίο γράμμα του αλφαβήτου.

81
00:05:41,040 --> 00:05:43,918
Είναι συχνά στο τέλος μιας λέξης.

82
00:05:44,080 --> 00:05:47,390
Εκτός από τη Ζηνοβία,
όπου είναι το πρώτο γράμμα.

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,434
Υπάρχει ένα "z" στο Lauzun.

84
00:05:50,600 --> 00:05:54,752
Βλέπω; Ένας καμπούρης,
με ένα «z» στο όνομά του, για εκκίνηση.

85
00:05:55,440 --> 00:05:57,351
Οι πριγκίπισσες τον αγαπούσαν.

86
00:05:57,520 --> 00:06:00,398
- Πού το διάβασες;
- Ιστορικά βιβλία.

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,915
Η ιστορία της Γαλλίας;

88
00:06:03,080 --> 00:06:07,835
Είναι αστείο, στο σχολικό μας βιβλίο,
αυτό το ωραίο καμπούρι δεν αναφέρθηκε.

89
00:06:08,000 --> 00:06:12,232
Υποθέτω ότι δεν ήταν ένα μεγάλο βιβλίο,
και δεν υπήρχε χώρος για όλα.

90
00:06:12,400 --> 00:06:15,233
- Δεν μπορείς να μάθεις τα πάντα στα παιδιά.
- Αλήθεια.

91
00:06:15,800 --> 00:06:18,917
Προσοχή, δεν λέω
σε όλα τα παιδιά πρέπει να πουν,

92
00:06:19,080 --> 00:06:22,914
αλλά μου φαίνεται,
μια μέρα μετά το μάθημα,

93
00:06:23,080 --> 00:06:25,355
ο δάσκαλος πρέπει να απολύσει
όλα τα παιδιά

94
00:06:25,520 --> 00:06:28,796
και απλά κρατήστε τα μικρά κουτσά παιδάκια

95
00:06:28,960 --> 00:06:30,632
και οι μικροί καμπούρες.

96
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
Στη συνέχεια, με ωραίο διδακτικό στυλ,

97
00:06:33,800 --> 00:06:36,872
θα τους έλεγε την ιστορία
του Δούκα του Lauzun.

98
00:06:37,040 --> 00:06:39,315
Θα ήταν πολύ χρήσιμο, Henri.

99
00:06:39,480 --> 00:06:43,268
Θα τους ενδιέφερε περισσότερο
παρά να ακούω για τον Κλόντιο τον Μαλλιαρό.

100
00:06:43,440 --> 00:06:47,069
Καμία ασέβεια προς τον Κλόντιο τον Μαλλιαρό,

101
00:06:47,920 --> 00:06:49,558
αλλά ο Λαουζούν...

102
00:06:50,000 --> 00:06:52,594
Μερικά παιδιά είναι πολύ λυπημένα, Henri.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,228
Προσποιούνται ότι γελούν όλη την ώρα,

104
00:06:55,400 --> 00:06:57,914
γιατί πάντα νιώθουν σαν να κλάψουν.

105
00:06:58,080 --> 00:07:02,039
Ο κόσμος λέει: «Γέλασα τόσο πολύ
Ήμουν διπλά λυγισμένος».

106
00:07:02,200 --> 00:07:06,557
Αν το έλεγαν στα μικρά καμπούρια
σχετικά με το Lauzun,

107
00:07:06,720 --> 00:07:10,235
θα γελούσαν λιγότερο συχνά,
γιατί δεν θα χρειαζόταν.

108
00:07:10,400 --> 00:07:12,436
Θα σου δανείσω ένα βιβλίο για αυτόν.

109
00:07:12,600 --> 00:07:15,068
Ευχαριστώ, Henri. Είσαι καλός φίλος.

110
00:07:15,240 --> 00:07:18,835
- Δηλαδή, παντρεύτηκε την αδερφή του βασιλιά;
- The Grande Mademoiselle.

111
00:07:19,000 --> 00:07:20,956
Το Grande Mademoiselle.

112
00:07:21,120 --> 00:07:24,157
- Ήταν όμορφη, φυσικά;
- Πολύ όμορφο.

113
00:07:24,320 --> 00:07:27,835
Βλέπεις,
η εκπαίδευση είναι πραγματικά καλό πράγμα.

114
00:07:28,000 --> 00:07:31,515
- Πότε θα μου δανείσεις το βιβλίο;
- Αργότερα, πίσω στο εργοστάσιο.

115
00:07:31,680 --> 00:07:35,878
Αναρωτιέμαι αν ο Naiis
έχει ακούσει για τον Lauzun.

116
00:07:36,040 --> 00:07:39,157
Δεν νομίζω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει σύντομα.

117
00:07:39,320 --> 00:07:42,357
Α, όχι! Όχι από εμένα.
Λίγη σεμνότητα, Ανρί.

118
00:07:42,520 --> 00:07:44,954
Δεν πρέπει να προέρχεται από εμένα.

119
00:07:45,120 --> 00:07:48,556
Τέλος πάντων, δεν θα τη δω σήμερα.

120
00:07:48,720 --> 00:07:52,190
Δεν ήρθε στο εργοστάσιο,
γιατί σήμερα πήγε στο Aix,

121
00:07:52,360 --> 00:07:54,430
να πάει φρούτα και ψάρια στον κύριο Ρόσταινγκ.

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,672
Ο κύριος Rostaing είναι ο ιδιοκτήτης
της φάρμας του Micoulin.

123
00:07:57,840 --> 00:07:59,034
Rostaing, ο δικηγόρος;

124
00:07:59,280 --> 00:08:02,716
Σωστά, ο άνθρωπος του νόμου.
Ο γιος του είναι πολύ καλός.

125
00:08:02,880 --> 00:08:05,952
Έρχονται εδώ
για τις γιορτές κάθε χρόνο.

126
00:08:06,120 --> 00:08:08,873
Ο Φρεντρίκ είναι φίλος μου. Είναι φοιτητής.

127
00:08:09,040 --> 00:08:11,713
Δεν είναι αστείο;
Εγώ, ένας εργάτης κεραμιδιών,

128
00:08:11,880 --> 00:08:15,953
Έχω δύο φίλους που έχουν μάθει πολύ περισσότερο
και πολύ πιο πλούσιος από μένα.

129
00:08:16,120 --> 00:08:20,079
Είσαι μηχανικός,
και ο Φρεντρίκ είναι στη νομική σχολή.

130
00:08:20,960 --> 00:08:22,712
Μου αρέσει πολύ αυτό.

131
00:08:22,880 --> 00:08:25,633
Μου αρέσει να έχω φίλους καλύτερα από εμένα.

132
00:08:25,800 --> 00:08:27,472
Είναι προς όφελός μου.

133
00:08:27,640 --> 00:08:31,269
- Είναι υψηλό το ενοίκιο του Micoulin;
- Δεν πληρώνει σεντ!

134
00:08:31,440 --> 00:08:34,671
Ο κ. Rostaing πληρώνει τα μισά έξοδα,
και χώρισαν τη σοδειά.

135
00:08:34,840 --> 00:08:38,628
Δεν είναι πολλά. Γι' αυτό Micoulin
είναι και ψαράς.

136
00:08:38,800 --> 00:08:41,439
Έχει ένα υπέροχο σκάφος, το <i>La Nais.</i>

137
00:08:41,600 --> 00:08:44,910
Βγαίνει να στήσει παγίδες και δίχτυα,
για να κερδίσετε περισσότερα.

138
00:08:45,080 --> 00:08:47,992
Lauzun... Λοιπόν, θα είμαι.

139
00:08:48,160 --> 00:08:52,631
Δεν μπορούμε να πούμε στον Micoulin, ή δεν θα το έκανε ποτέ
να δω τον Ναΐς. Είναι ύποπτος.

140
00:08:52,800 --> 00:08:55,837
- Μπορεί να έχει δίκιο.
- Όχι, δεν θα το έκανε!

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,558
Ο Naiis είναι 18.

142
00:08:57,720 --> 00:09:01,713
Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι στη Γη
για να βάλει τα αυτιά της σε κουτί από τον γέρο Μικουλίν.

143
00:09:01,880 --> 00:09:04,792
Μια μέρα, θα μπορούσε να ερωτευτεί.

144
00:09:04,960 --> 00:09:08,077
Κι αν ήταν μαζί μου;

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,434
Δεν το περιμένω,

146
00:09:09,680 --> 00:09:11,989
αλλά αν η τύχη χαμογέλασε με καμπούρα,

147
00:09:12,160 --> 00:09:14,390
Ορκίζομαι ότι δεν θα την έκανα δυστυχισμένη.

148
00:09:14,560 --> 00:09:16,630
είμαι σίγουρος. Είσαι η ίδια η γενναιοδωρία.

149
00:09:16,800 --> 00:09:20,873
Δεν είμαι άγριος, αλλά αυτό πάει
λίγο μακριά. Η ίδια η γενναιοδωρία...

150
00:09:21,040 --> 00:09:23,713
-Τελικά, θύμωσα μαζί σου.
- Αυτό τελείωσε.

151
00:09:23,880 --> 00:09:25,836
Τελείωσε, ότι είναι.

152
00:09:26,000 --> 00:09:29,629
Μετά το δώρο που μου έκανες,
Lauzun! Λοιπόν, πες, Henri!

153
00:09:29,800 --> 00:09:32,758
Ελπίζω ο αρραβωνιαστικός σου να σε λατρεύει.

154
00:09:33,200 --> 00:09:36,112
Ότι θα πέθαινε για σένα.

155
00:09:36,280 --> 00:09:39,670
Ότι η καρδιά της χάνει ένα χτύπο
όταν σε βλέπει.

156
00:09:39,840 --> 00:09:41,910
Ότι σε αγαπάει...

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,878
Ότι σε αγαπάει όπως αγαπώ τον Naiis.

158
00:09:45,480 --> 00:09:47,755
Αντίο, Henri. Είναι μεσημεριανό.

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,356
Τα λέμε αργότερα, Toine.

160
00:09:56,720 --> 00:09:58,312
- Ανρί!
- Ναι;

161
00:09:58,480 --> 00:10:01,153
Δεν θα ξεχάσετε το βιβλίο; Lauzun;

162
00:10:01,320 --> 00:10:03,390
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.

163
00:10:04,200 --> 00:10:05,997
Lauzun!

164
00:10:11,600 --> 00:10:12,635
Τι γίνεται, Φρεντρίκ;

165
00:10:12,800 --> 00:10:14,791
- Συν 100 φράγκα.
- Αυτό είναι πλούσιο!

166
00:10:14,960 --> 00:10:17,030
Πρέπει να επανορθώσω
τα 1.800 φράγκα που έχασα.

167
00:10:17,200 --> 00:10:20,431
- Χθες κέρδισες πάνω από 3.000.
- Το πήρε η Σιμόν ο αλήτης.

168
00:10:20,600 --> 00:10:21,396
Συν τριάντα.

169
00:10:21,560 --> 00:10:25,075
Θα σε ευχαριστήσω να προσέχεις το στόμα σου,
ειδικά με παρέα!

170
00:10:25,240 --> 00:10:29,756
Έχω τα 3.000 φράγκα σου. Αλλά
μου χρωστάς 1.500 εδώ και δύο μήνες.

171
00:10:30,320 --> 00:10:33,357
Αληθής.
Τώρα μου χρωστάς μόνο 1.500 φράγκα.

172
00:10:33,520 --> 00:10:35,192
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

173
00:10:35,360 --> 00:10:39,512
Ένας κύριος δίνει στην ερωμένη του δώρα.
Και δεν προσπαθεί να τα πάρει πίσω.

174
00:10:39,680 --> 00:10:41,910
- Μου έδωσες αυτά τα χρήματα.
- Δεν θυμάμαι.

175
00:10:43,000 --> 00:10:46,834
- Αναρωτιέμαι αν δουλεύει πολύ σκληρά.
- Η δουλειά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.

176
00:10:47,000 --> 00:10:49,355
Την ώρα των εξετάσεων δούλευα πιο σκληρά από εκείνον.

177
00:10:49,520 --> 00:10:53,354
Μερικές φορές, κοιμόμουν μόνο πέντε ώρες
μια νύχτα για βδομάδες.

178
00:10:53,520 --> 00:10:56,478
Αλλά είσαι Rostaing,
αγροτικών αποθεμάτων.

179
00:10:56,640 --> 00:10:58,471
Ενώ εσύ, n'e de Villemomble,

180
00:10:58,640 --> 00:11:02,474
είναι ένας πολύ αριστοκρατικός κλάδος
σε ένα γενεαλογικό δέντρο που πηγαίνει πίσω

181
00:11:02,720 --> 00:11:04,950
- μέχρι τις Σταυροφορίες;
- Και περήφανος γι' αυτό.

182
00:11:05,120 --> 00:11:07,918
Αλλά παραδέχομαι ότι το γαλάζιο αίμα,
για όλες του τις ιδιότητες,

183
00:11:08,080 --> 00:11:11,470
δεν στέκεται επίσης
ως πιο κοινό αίμα.

184
00:11:11,640 --> 00:11:14,438
Ο Φρεντρίκ είναι σαν τον θείο του,
η βιδαμ.

185
00:11:14,680 --> 00:11:18,355
Ποιος πέρασε στον διακεκριμένο αέρα,
τα ωραία χαρακτηριστικά,

186
00:11:18,520 --> 00:11:21,239
τα ωραία συναισθήματα και ο ευγενής χαρακτήρας

187
00:11:21,400 --> 00:11:23,516
αυτό πίστευε εκείνος ο κύριος.

188
00:11:23,680 --> 00:11:27,514
Ελπίζω μόνο ο Φρεντρίκ να μην έχει κληρονομήσει
τη γεύση για τυχερά παιχνίδια

189
00:11:27,680 --> 00:11:29,511
που έκανε τον ένδοξο πρόγονό σου
εξαπατήσει.

190
00:11:29,760 --> 00:11:31,876
Ασφαλώς εκ παραδρομής.

191
00:11:32,040 --> 00:11:35,749
Η εξαπάτηση τον έβαλε στη μονομαχία
που του στοίχισε τη ζωή.

192
00:11:35,920 --> 00:11:37,831
Έτσι ήταν τότε.

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,956
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

194
00:11:40,120 --> 00:11:44,159
Σου λέω, ο Φρεντρίκ είναι άρρωστος.
Το προηγούμενο βράδυ, δεν θα έτρωγε.

195
00:11:44,400 --> 00:11:46,550
- Συν 200.
- Θα το δω.

196
00:11:47,280 --> 00:11:48,793
Τέσσερις βασίλισσες.

197
00:11:49,720 --> 00:11:53,235
Τέσσερις βασιλιάδες.
Όλα αυτά για τον νεαρό Φρεντ!

198
00:11:54,080 --> 00:11:57,516
- Παρεμπιπτόντως, δεν σου έδωσα τίποτα.
- Ήσουν πολύ μεθυσμένος για να θυμάσαι!

199
00:11:57,680 --> 00:12:00,399
Έπρεπε να σου πιτσίσω το πρόσωπό σου
στο συντριβάνι!

200
00:12:00,560 --> 00:12:02,039
Το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.

201
00:12:02,200 --> 00:12:06,796
Αν σε άφηνα να πας σπίτι, η ζυγαριά
θα είχε πέσει από τα μάτια του Μάτερ.

202
00:12:06,960 --> 00:12:10,589
Ναι, και θα είχα χάσει τα οφέλη
10 ετών υποκρισίας.

203
00:12:10,760 --> 00:12:13,991
θα ξεκινήσω.
Αξίζει αυτό 1.500 φράγκα; Ναι.

204
00:12:14,160 --> 00:12:18,039
Με έριξες ενώ ήμουν μεθυσμένος,
αλλά το κέρδισες.

205
00:12:18,200 --> 00:12:19,872
-Μπορείς να το κρατήσεις.
- Είσαι ροδάκινο.

206
00:12:20,040 --> 00:12:20,870
Συν 200!

207
00:12:23,000 --> 00:12:26,151
Πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι,
με ημικρανία.

208
00:12:26,320 --> 00:12:28,311
Δεν μπορούσε να κάνει ούτε τις προσευχές του.

209
00:12:28,480 --> 00:12:31,870
Όταν κοίταξα μέσα,
ήταν κοκκινισμένος και λόξιγκας,

210
00:12:32,040 --> 00:12:34,076
και τα μαλλιά του ήταν μούσκεμα.

211
00:12:34,720 --> 00:12:38,315
- Θα του πω να χαλαρώσει.
- Τα προγράμματα των εξετάσεων είναι παράλογα.

212
00:12:38,480 --> 00:12:42,519
- Ρισκάρουν τη ζωή των παιδιών μας.
- Αγαπητέ μου, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

213
00:12:42,680 --> 00:12:47,470
Το αγόρι είναι πιο σκληρό από όσο νομίζεις.
Και πλησιάζουν οι γιορτές.

214
00:12:47,640 --> 00:12:51,394
Την 1η Ιουλίου, μπορείτε να πάτε για να μείνετε
στο La Rouguiere, κοντά στο Micoulin's.

215
00:12:51,560 --> 00:12:55,519
Θαλασσινός αέρας, μαλακωμένος από τα πεύκα,
ξεκουραστείτε κάτω από τις ελιές,

216
00:12:55,680 --> 00:12:59,958
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν αρκετό
για να θεραπεύσει τις ημικρανίες του φτωχού παιδιού.

217
00:13:00,120 --> 00:13:03,396
Ναι, αυτό θα ήταν πολύ καλό.
Θα έρθει όμως;

218
00:13:03,560 --> 00:13:07,075
- Ξέρεις ότι μισεί την ύπαιθρο.
- Θα τον διατάξω να πάει.

219
00:13:07,320 --> 00:13:09,629
Χωρίς παραγγελίες!

220
00:13:09,800 --> 00:13:13,270
Είναι πολύ ευαίσθητος
για τέτοια βαρβαρότητα.

221
00:13:13,440 --> 00:13:17,558
- Όχι, θα του το πω.
- Εντάξει.

222
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
- Πού πας;
- Παράδοση Micoulin.

223
00:13:21,240 --> 00:13:25,518
Ο Naiis έχει φέρει ψάρια και λαχανικά.
Το Micoulin στέλνει λιγότερα λαχανικά τώρα.

224
00:13:25,680 --> 00:13:29,468
Πάντα κατηγορούσε τον άνεμο mistral,
παγετός ή χαλάζι.

225
00:13:29,640 --> 00:13:33,189
- Μα μας στέλνει πολύ καλά ψάρια.
- Εξισορροπεί.

226
00:13:33,360 --> 00:13:36,670
Δυστυχώς όχι, αγαπητέ μου.
Τα λαχανικά είναι ιδιοκτησία μας.

227
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
Τα ψάρια δεν είναι,
οπότε πρέπει να τα πληρώσω.

228
00:13:47,960 --> 00:13:49,996
- Γεια σου, Ναΐς.
- Γεια σας, κυρία.

229
00:13:50,160 --> 00:13:51,639
Α, τα καλάθια!

230
00:13:51,800 --> 00:13:54,872
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο
από την παρτίδα του προηγούμενου μήνα.

231
00:13:55,040 --> 00:13:57,998
Τον περασμένο μήνα, δεν υπήρχαν πολλά.

232
00:13:58,160 --> 00:14:00,993
Και το είπες στον πατέρα σου
Δεν ήμουν ευχαριστημένος.

233
00:14:01,160 --> 00:14:02,354
Ναι, του είπα.

234
00:14:02,520 --> 00:14:05,398
- Ίσως αυτό βοήθησε τα λαχανικά.
- Ίσως.

235
00:14:06,480 --> 00:14:08,789
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Πιάστηκε σήμερα το πρωί.

236
00:14:08,960 --> 00:14:11,474
Amolie! Η ζυγαριά και το καθολικό.

237
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Το καθολικό είναι στο συρτάρι.

238
00:14:15,920 --> 00:14:17,751
Που πάτε;

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,229
Πηγαίνετε για τσάι με τη Γριά Κρούσολ,

240
00:14:20,400 --> 00:14:22,789
δυο-τρεις παλιές υπηρέτριες,
ο ιερομαθητής ανιψιός της,

241
00:14:22,960 --> 00:14:24,951
και πιθανώς ένα ζευγάρι ιερέων.

242
00:14:25,120 --> 00:14:29,511
Η Γηραιά Κυρία Κρούσολ μοιάζει με μπαντλ,
έτσι μπορείτε να φανταστείτε το πάρτι.

243
00:14:29,680 --> 00:14:33,719
- Τι μιλούν αυτοί οι άνθρωποι;
- Θρησκεία και φαγητό.

244
00:14:33,880 --> 00:14:37,270
- Και τι κάνεις;
- Ταίριαξα.

245
00:14:37,440 --> 00:14:38,873
Μιλάω ήσυχα,

246
00:14:39,040 --> 00:14:42,589
και όταν συζητούν τα ήθη,
Κοιτάζω προς τον ουρανό και λέω:

247
00:14:42,760 --> 00:14:45,149
"Αυτές οι καημένες οι χαμένες ψυχές!"

248
00:14:45,800 --> 00:14:48,917
- Παίρνω τις χαρές μου.
- Απλά για να ευχαριστήσω τους ανθρώπους.

249
00:14:49,160 --> 00:14:52,869
Ο πατέρας μου είναι χουνός,
αλλά η μητέρα μου είναι καλή γυναίκα.

250
00:14:53,040 --> 00:14:55,110
Είναι λίγο τρελή, φυσικά.

251
00:14:55,280 --> 00:14:58,317
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
αν παίξω το παιχνίδι.

252
00:14:58,480 --> 00:15:01,711
Το έχω συνηθίσει.
Και την κάνει τόσο χαρούμενη!

253
00:15:04,480 --> 00:15:05,879
Είναι μια χαρά.

254
00:15:06,320 --> 00:15:09,392
Πες στον πατέρα σου ότι είμαι αρκετά ικανοποιημένος.

255
00:15:11,960 --> 00:15:13,075
Εδώ.

256
00:15:13,600 --> 00:15:15,431
Ευχαριστώ, κυρία.

257
00:15:15,600 --> 00:15:18,239
Ο πατέρας μου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

258
00:15:18,400 --> 00:15:20,914
ρώτησε μετά από σένα
και ο κ. Rostaing.

259
00:15:21,080 --> 00:15:23,230
Είμαστε αρκετά καλά.

260
00:15:23,400 --> 00:15:26,756
- Και ο κύριος Φρεντρίκ.
-Και αυτός καλά κάνει.

261
00:15:27,520 --> 00:15:31,832
Τις προάλλες αναρωτήθηκε ο πατέρας μου
αν ο Φρεντρίκ ήταν ακόμα δικηγόρος.

262
00:15:32,000 --> 00:15:35,151
Ο Φρεντρίκ είναι μόνο
τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

263
00:15:35,400 --> 00:15:37,277
Ω ναι, έτσι είναι.

264
00:15:37,440 --> 00:15:39,396
Είμαι 18, οπότε αυτό τον κάνει 21.

265
00:15:39,640 --> 00:15:43,474
Έκλεισε τα 21 την 1η Μαρτίου.
Δεν υστερεί καθόλου στις σπουδές του.

266
00:15:43,640 --> 00:15:47,599
Δεν θέλει να παραπονεθεί
πριν γίνει 25. Έχεις μεσημεριανό;

267
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
Ναι, σταμάτησα στη νονά μου
στο Trois-Lucs.

268
00:15:51,400 --> 00:15:54,119
Πάω στο εστιατόριό της
όταν είμαι εδώ.

269
00:15:54,360 --> 00:15:58,353
Πες μου σε τι κατάσταση
είναι η βίλα μας στο La Rouguiere;

270
00:15:58,600 --> 00:16:00,238
Πολύ τακτοποιημένο.

271
00:16:00,400 --> 00:16:02,356
Ο πατέρας μου μου δίνει το κλειδί,

272
00:16:02,520 --> 00:16:05,478
και ανεβαίνω να το καθαρίσω και να το αερίσω.

273
00:16:05,640 --> 00:16:07,119
Είναι πάντα έτοιμο.

274
00:16:07,360 --> 00:16:09,430
Μπορεί να έρθω αυτό το καλοκαίρι.

275
00:16:09,680 --> 00:16:11,079
Πολύ καλό.

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,352
Με τον κ. Φρεντρίκ;

277
00:16:13,520 --> 00:16:15,875
Να φτιάξω το δωμάτιό του;

278
00:16:16,040 --> 00:16:18,998
- Ας υποθέσουμε ότι θα είναι εκεί.
- Ναι, κυρία.

279
00:16:19,240 --> 00:16:21,071
«Μέχρι τις 15 του επόμενου μήνα.

280
00:16:21,320 --> 00:16:24,312
Κατάλαβα, κυρία. Αντίο, κυρία.

281
00:16:24,480 --> 00:16:26,789
- Αντίο, Amolie.
- Αντίο, Ναΐς.

282
00:16:29,880 --> 00:16:33,873
- Καλοί τρόποι, για επαρχιακό κορίτσι.
- Και είναι όμορφη σαν φωτογραφία.

283
00:16:34,040 --> 00:16:36,793
Δυστυχώς, τα κορίτσια της επαρχίας ξεθωριάζουν γρήγορα.

284
00:17:09,000 --> 00:17:10,399
Ναΐς!

285
00:17:11,200 --> 00:17:13,031
Εσύ είσαι, Ναΐς;

286
00:17:13,720 --> 00:17:17,599
Ναι, κύριε Φροντρίκ, είμαι εγώ.

287
00:17:20,400 --> 00:17:22,277
Φαίνεστε όλοι μεγαλωμένοι!

288
00:17:22,920 --> 00:17:26,435
Αυτό γιατί είμαι.

289
00:17:27,880 --> 00:17:29,598
Φυσικά.

290
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

291
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

292
00:17:34,840 --> 00:17:37,912
Θυμάστε τις διακοπές μας
πριν τρία χρόνια;

293
00:17:38,080 --> 00:17:39,752
Ναι, το κάνω.

294
00:17:40,800 --> 00:17:42,552
Ήταν υπέροχες διακοπές.

295
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
Παίξαμε κρυφτό.

296
00:17:46,200 --> 00:17:48,555
- Θυμάσαι;
- Ναι.

297
00:17:48,720 --> 00:17:52,030
- Ναι, θυμάμαι.
- Ήσουν όμορφη, αλλά τώρα...

298
00:17:53,920 --> 00:17:57,071
Είσαι όμορφη.
Το γνωρίζετε αυτό;

299
00:17:57,920 --> 00:18:00,070
Απλώς με κοροϊδεύεις.

300
00:18:01,400 --> 00:18:04,995
Έχετε ήδη
πήρε ένα γυναικείο μπούστο.

301
00:18:08,080 --> 00:18:09,672
Η μητέρα μου.

302
00:18:10,440 --> 00:18:14,513
Χαίρομαι που σε είδα.
Τα καλύτερα μου στον πατέρα σου και στον Toine.

303
00:18:14,680 --> 00:18:16,272
θα τους πω.

304
00:18:16,440 --> 00:18:19,591
- Ο καημένος ο Toine είναι ακόμα καμπούρης;
- Ναι, κύριε Φροντρίκ.

305
00:18:19,760 --> 00:18:22,991
Ο Θεός του έδωσε έναν πολύ σταυρό να σηκώσει.

306
00:18:23,160 --> 00:18:26,072
- Δουλεύει;
- Ναι, στην κεραμοποιία, μαζί μου.

307
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
Ωραία, λοιπόν. Αντίο Naiis.

308
00:18:29,480 --> 00:18:30,674
Αντίο, κυρία.

309
00:18:30,840 --> 00:18:32,273
Αντίο, κύριε Φρεντρίκ.

310
00:18:34,520 --> 00:18:36,829
Ξέρεις τον γιο μου;

311
00:18:37,240 --> 00:18:39,515
- Φερνάν;
- Σωστά, Φερνάν.

312
00:18:39,680 --> 00:18:42,114
Τον έχω γνωρίσει μόνο από όψη.

313
00:18:42,280 --> 00:18:44,555
Εξακολουθώ να τον ξέρω μόνο εξ όψεως.

314
00:18:44,720 --> 00:18:46,915
Τον βλέπω κάτω από την πύλη.

315
00:18:47,080 --> 00:18:49,799
Βηματίζει σαν άρρωστο γουρούνι!

316
00:18:49,960 --> 00:18:51,791
Δεν τόλμησε να έρθει μαζί μου...

317
00:18:51,960 --> 00:18:54,633
Ένα καλό πράγμα επίσης.
Δεν σκοπεύω να κάνω φίλους.

318
00:18:54,800 --> 00:18:57,234
- Γιατί όχι;
-Επειδή...

319
00:18:57,760 --> 00:18:59,637
- Είναι καλό παιδί.
- Αυτό είναι ωραίο.

320
00:18:59,800 --> 00:19:03,509
Είναι αξιοπρεπής, εργατικός,
όλα αυτά.

321
00:19:03,680 --> 00:19:06,990
Και μοναχοπαίδι!

322
00:19:07,160 --> 00:19:09,151
- Κρίμα για σένα.
- Γιατί;

323
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
-Αν πεθάνει...
- Θέλεις να πεθάνει;

324
00:19:12,320 --> 00:19:16,472
Όχι. Αν όμως συνεχίσει να κυνηγάει
μετά την κόρη μου,

325
00:19:16,640 --> 00:19:20,155
αν πηδήξει το φράχτη τη νύχτα
να της κανει σερενά,

326
00:19:20,320 --> 00:19:23,630
Θα του ρίξω δύο σφαίρες.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

327
00:19:24,160 --> 00:19:28,836
Micoulin, αν σκεφτόμουν
είχε βασικές προθέσεις,

328
00:19:29,000 --> 00:19:32,276
Θα καταλάβαινα και θα ήμουν δίπλα σου.

329
00:19:32,440 --> 00:19:36,353
Αλλά μπορείτε να δείτε
Έχω τον γιακά και τη γραβάτα.

330
00:19:36,520 --> 00:19:38,192
Δεν ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

331
00:19:38,760 --> 00:19:42,548
Ναί. Είσαι εδώ για να πεις,
«Δώσε μου την κόρη σου».

332
00:19:42,720 --> 00:19:46,474
Αλλά δεν την χαρίζω.
Την κρατάω.

333
00:19:47,320 --> 00:19:51,279
Σηκώνεται ο γιος σου
όταν το μουλάρι έχει κολικούς;

334
00:19:51,440 --> 00:19:55,035
Ποτίζει τα ζώα;
Σκαλίζει τα αμπέλια;

335
00:19:55,200 --> 00:19:57,589
Η κόρη μου μαγειρεύει και καθαρίζει.

336
00:19:57,760 --> 00:20:00,399
Θα μείνει εδώ.
Γιατί τη χρειάζομαι εδώ.

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,677
Θα την κρατήσεις υπηρέτρια
για πάντα;

338
00:20:03,840 --> 00:20:06,434
Θα το κάνω αν μου αρέσει!

339
00:20:07,280 --> 00:20:11,319
Η φοράδα μου είχε μια φοράδα.
Αυτή η μικρή φοράδα είναι δική μου.

340
00:20:11,480 --> 00:20:14,438
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη φάρμα μου.

341
00:20:14,600 --> 00:20:16,989
Η κόρη μου γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.

342
00:20:17,160 --> 00:20:19,390
Είναι δική μου λοιπόν.

343
00:20:20,920 --> 00:20:22,797
Τέλος πάντων, είναι παιδί.

344
00:20:22,960 --> 00:20:26,032
Η ιδέα ενός αγοριού
να την πάρει στο κρεβάτι του!

345
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
Δεν θα το έχω!

346
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Micoulin, είσαι εγωιστής!

347
00:20:31,280 --> 00:20:34,955
Είσαι σίγουρος Naiis
θα σου αρέσει πολύ να είσαι ηλικιωμένη υπηρέτρια;

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,111
Καλύτερα να της αρέσει.

349
00:20:37,520 --> 00:20:39,238
Καλύτερα!

350
00:20:40,960 --> 00:20:43,758
- Της μίλησε ο γιος σου;
- Φυσικά!

351
00:20:43,920 --> 00:20:47,230
Μια μέρα, στην πλατφόρμα του τραμ.

352
00:20:47,400 --> 00:20:49,994
-Τι είπε;
- Ότι ήθελε να την παντρευτεί.

353
00:20:50,160 --> 00:20:52,230
Μικρό κάθαρμα!

354
00:20:52,800 --> 00:20:55,678
-Τι είπε;
- Ότι έπρεπε να ρωτήσει τον πατέρα της.

355
00:20:55,840 --> 00:20:59,594
Αν το έλεγε αυτό,
σημαίνει ότι δεν τον θέλει.

356
00:20:59,760 --> 00:21:03,230
Και αν είναι έτσι,
τότε τελειώσαμε την κουβέντα.

357
00:21:04,480 --> 00:21:06,436
Πες λοιπόν στον γιο σου

358
00:21:06,600 --> 00:21:08,989
να μην σκαρφαλώνω άλλο εδώ.

359
00:21:09,400 --> 00:21:12,517
Θυμίστε του ότι είναι ο μόνος σου γιος.

360
00:21:12,920 --> 00:21:14,558
Ο μόνος σου γιος.

361
00:21:16,320 --> 00:21:17,389
Πρόστιμο.

362
00:21:24,080 --> 00:21:26,799
Αντίο και καλή απαλλαγή!

363
00:21:32,880 --> 00:21:35,997
«Η αγέρωχη πριγκίπισσα,
πνιγμένος από το πάθος,

364
00:21:36,160 --> 00:21:39,948
«ταπείνωσε τον εαυτό της σε μια χαρούμενη φρενίτιδα
ενώπιον του βασανιστή της».

365
00:21:40,120 --> 00:21:41,633
Ο βασανιστής της!

366
00:21:41,800 --> 00:21:44,189
Ταπεινωμένοι σε μια χαρούμενη φρενίτιδα...

367
00:21:44,360 --> 00:21:46,032
Μιλάς στον εαυτό σου;

368
00:21:46,200 --> 00:21:48,634
Το να είσαι καμπούρης δεν αρκεί;

369
00:21:48,800 --> 00:21:51,712
Μην θυμώνεις.
Ο Ανρί μου δάνεισε αυτό το βιβλίο.

370
00:21:51,880 --> 00:21:53,199
Henri Honor- Bernier.

371
00:21:53,360 --> 00:21:56,875
Τι θέλεις με ένα βιβλίο;
Λάβετε δουλειά, τεμπέληδες!

372
00:21:57,040 --> 00:21:59,270
Αυτή η φώκαινα έκανε μια τεράστια τρύπα!

373
00:21:59,440 --> 00:22:02,238
Βιαστείτε, αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε cast.

374
00:22:03,720 --> 00:22:06,109
- Πού είναι ο Ναΐς;
- Του κ. Rostaing, στο Aix.

375
00:22:06,280 --> 00:22:09,477
Το ξέρω, ανόητε!
Γιατί δεν είναι πίσω; Ώρα 18:30!

376
00:22:09,640 --> 00:22:13,076
Το τρένο μπαίνει μόνο στις έξι.

377
00:22:15,720 --> 00:22:17,039
Εκεί είναι!

378
00:22:33,160 --> 00:22:34,991
Εδώ είναι 235 φράγκα.

379
00:22:35,160 --> 00:22:38,550
Ξόδεψα 12 φράγκα για το τρένο,
αλλά μου αποζημίωσε.

380
00:22:41,840 --> 00:22:43,592
Εδώ. Κάνε γρήγορα.

381
00:22:44,240 --> 00:22:46,231
Πάω να ποτίσω τις καλλιέργειες.

382
00:22:48,960 --> 00:22:52,509
- Είπε τίποτα;
- Είπε ότι αυτή τη φορά ήταν καλύτερα.

383
00:22:52,680 --> 00:22:53,954
Δεν πειράζει, λοιπόν.

384
00:22:54,120 --> 00:22:56,680
- Έφαγες στο Nathalie's;
- Ναι.

385
00:22:56,840 --> 00:22:58,592
-Μαζί της;
- Ναι.

386
00:22:58,760 --> 00:23:00,796
Μπήκες από το εστιατόριο;

387
00:23:00,960 --> 00:23:03,554
Από την πλάτη, όπως είπες.

388
00:23:03,720 --> 00:23:06,439
Δεν μπορείς να διασχίσεις ένα εστιατόριο καρτέρ.

389
00:23:06,600 --> 00:23:08,352
Πάω να κάνω το πότισμα.

390
00:23:12,480 --> 00:23:15,278
- Είναι καλά η κυρία Rostaing;
- Φαίνεται να είναι.

391
00:23:16,960 --> 00:23:18,518
Και ο Φρεντρίκ; Τον είδες;

392
00:23:19,400 --> 00:23:23,188
Ναι, τον συνάντησα στο διάδρομο.
Είναι κύριος, τώρα.

393
00:23:23,360 --> 00:23:25,954
Σίγουρα είναι! Σύντομα, θα γίνει δικηγόρος,

394
00:23:26,120 --> 00:23:29,237
σώζοντας τους δολοφόνους από την μπριζόλα.
Τι δουλειά!

395
00:23:29,400 --> 00:23:31,709
Θέλει πολύ σούβλα, μυαλό.

396
00:23:31,880 --> 00:23:35,077
- Σου μίλησε;
- Είπε γεια.

397
00:23:35,240 --> 00:23:38,038
Βλέπω; Δεν είναι σνομπ.

398
00:23:38,200 --> 00:23:41,078
Είμαι σίγουρος ότι θα μου μιλούσε όπως πριν.

399
00:23:41,240 --> 00:23:43,117
Δεν θα τον έλεγα «κύριο».

400
00:23:43,280 --> 00:23:45,794
Δεν θα ήθελε να...

401
00:23:47,080 --> 00:23:48,718
Αυτή η φώκαινα έκανε πολλές τρύπες.

402
00:23:48,880 --> 00:23:52,077
Πρέπει να σέρνεται
ένα καλό μακρύ σχοινί πίσω του.

403
00:23:52,240 --> 00:23:55,038
Πρέπει να μοιάζει με υποβρύχιο χαρταετό.

404
00:23:55,200 --> 00:23:58,909
Η κυρία Ρόσταινγκ είπε ότι μπορεί
περάστε το καλοκαίρι εδώ.

405
00:23:59,080 --> 00:24:00,877
- Με τον Φρεντρίκ;
- Νομίζω πως ναι.

406
00:24:02,480 --> 00:24:03,629
Ναΐς!

407
00:24:03,800 --> 00:24:06,360
Λέτε ότι έρχεται ο Φρεντρίκ.

408
00:24:06,520 --> 00:24:08,556
Ο φίλος μου Φρεντρίκ!

409
00:24:09,400 --> 00:24:13,029
Σίγουρα, θα τον φωνάξω "κύριο" στην αρχή,
με τον γιακά και τη γραβάτα του,

410
00:24:13,440 --> 00:24:15,635
αλλά όταν είναι λίγο τσακισμένος,

411
00:24:16,080 --> 00:24:19,390
θα είναι όπως πριν.

412
00:24:19,560 --> 00:24:21,915
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

413
00:24:22,080 --> 00:24:23,877
Σίγουρα, θα γίνει.

414
00:24:24,040 --> 00:24:26,679
Η κυρία Rostaing λέει τι εννοεί.

415
00:24:26,840 --> 00:24:29,638
Δεν λέει τίποτα επιπόλαια.

416
00:24:31,000 --> 00:24:34,595
Αν έρθει ο Φρεντρίκ,
Θα τον βάλω να διαβάσει το Lauzun.

417
00:24:34,760 --> 00:24:36,079
Τι είναι αυτό;

418
00:24:36,240 --> 00:24:39,915
Ένα βιβλίο που μου δάνεισε ο Μπερνιέ.
Είναι η γαλλική ιστορία.

419
00:24:40,480 --> 00:24:42,675
Σας ενδιαφέρει η ιστορία;

420
00:24:42,840 --> 00:24:45,752
Σίγουρος. Όχι όλα αυτά. Είναι πάρα πολλά.

421
00:24:45,920 --> 00:24:48,036
Αλλά μερικά κομμάτια είναι διασκεδαστικά.

422
00:24:48,200 --> 00:24:50,794
Για παράδειγμα, ο δούκας του Lauzun.

423
00:24:50,960 --> 00:24:53,269
Η ιστορία δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

424
00:24:53,440 --> 00:24:55,954
Ω, αλλά αυτό το κομμάτι είναι πραγματικά.

425
00:24:56,120 --> 00:24:59,396
Είναι η ιστορία ενός άντρα
σε όλες τις γυναίκες άρεσε.

426
00:24:59,560 --> 00:25:02,632
Αποπλάνησε την αδερφή του βασιλιά,
η Grande Mademoiselle,

427
00:25:02,800 --> 00:25:06,315
και μετά η Mademoiselle de La Fert...
Εδώ, θα δεις.

428
00:25:07,840 --> 00:25:09,114
Ακούω.

429
00:25:09,960 --> 00:25:13,270
«Προς γενική έκπληξη,
ο κύριος της επαρχίας

430
00:25:13,440 --> 00:25:17,513
«ανέλαβε έναν προ... κυρίαρχο ρόλο
στο δικαστήριο,

431
00:25:17,680 --> 00:25:19,557
«προστατεύονται από τις γυναίκες.

432
00:25:19,720 --> 00:25:23,998
«Όταν εμφανίστηκε, ερωτικές καταιγίδες
φύσηξε μέσα από τις αίθουσες των Βερσαλλιών.

433
00:25:24,160 --> 00:25:26,754
«Ο πιο αγέρωχος έγινε ευγενικός

434
00:25:26,920 --> 00:25:29,912
«και διεκδίκησε δημόσια τις χάρη του».

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,349
Είναι αλήθεια, υπάρχουν και τέτοιοι άντρες.

436
00:25:33,520 --> 00:25:34,999
Υπάρχουν όντως.

437
00:25:35,160 --> 00:25:38,869
Άντρες με γοητεία, ευχάριστη φωνή,

438
00:25:39,040 --> 00:25:42,999
ένα άρωμα για να γυρίσετε το κεφάλι σας, άνδρες
που ξέρουν να μιλάνε και να χαμογελούν...

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,832
Τα ήξερε όλα αυτά.

440
00:25:45,000 --> 00:25:48,117
Κι όμως... ήταν...

441
00:25:49,000 --> 00:25:50,831
Τι ήταν;

442
00:25:51,000 --> 00:25:53,389
Λοιπόν, ήταν... ήταν...

443
00:25:53,560 --> 00:25:55,676
- Έξω με αυτό!
- Λοιπόν, ήταν...

444
00:25:55,840 --> 00:25:56,829
Προσοχή!

445
00:26:00,040 --> 00:26:02,918
Πήγαινε να φτιάξεις δείπνο. Θέλω να φάω νωρίς.

446
00:26:03,320 --> 00:26:05,231
Θα ρίξουμε τα δίχτυα αργότερα.

447
00:26:05,400 --> 00:26:06,913
Επιστροφή στη δουλειά.

448
00:26:14,360 --> 00:26:16,794
- Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
- Γιατί το λες αυτό;

449
00:26:16,960 --> 00:26:19,758
Φαίνεσαι περίεργος. Μια ερωμένη;

450
00:26:19,920 --> 00:26:21,956
- Όχι ακόμα.
- Το δουλεύεις.

451
00:26:22,120 --> 00:26:23,599
Ισως.

452
00:26:26,400 --> 00:26:29,278
Πριν λίγες μέρες γνώρισα ένα γλυκό κορίτσι.

453
00:26:29,440 --> 00:26:31,556
Ένα είδος νεράιδας.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,994
Ήταν ένα σοκ. Βασικά, νιώθω...

455
00:26:35,160 --> 00:26:37,355
- Πλούσιος;
- Όχι γιατί;

456
00:26:37,520 --> 00:26:40,637
Μοιάζεις
σκέφτεσαι γάμο.

457
00:26:40,880 --> 00:26:44,190
- Όχι! Είναι η κόρη του αγρότη μου.
- Α!

458
00:26:44,360 --> 00:26:46,157
Πριν από τρία χρόνια,

459
00:26:46,320 --> 00:26:49,312
Τη φιλούσα που και που.
Φλερτ.

460
00:26:50,000 --> 00:26:52,878
Ήταν πολύ νέα. Το ίδιο και εγώ.

461
00:26:53,040 --> 00:26:56,157
Από τότε όμως...
Έχει μεγαλώσει.

462
00:26:56,320 --> 00:26:58,231
- Κι εσύ.
- Σωστά.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,153
Θα ήθελα να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

464
00:27:01,320 --> 00:27:04,517
Στην περιουσία μας
στο La Rouguiere, κοντά στο Cassis.

465
00:27:04,960 --> 00:27:06,996
Αυτό σχεδιάζω.

466
00:27:07,240 --> 00:27:10,118
- Χρειάζεσαι οικόπεδο για να πας εκεί;
- Δεν είναι αυτό!

467
00:27:10,280 --> 00:27:13,158
Έχω πει συχνά στον πατέρα μου ότι είναι βαρετό.

468
00:27:13,320 --> 00:27:16,676
Κάθε φορά που μου ζητάει να πάω,
Έχω αρνηθεί.

469
00:27:16,840 --> 00:27:21,152
Αν ξαφνικά ζητήσω να ξοδέψω
δύο μήνες εκεί,

470
00:27:21,920 --> 00:27:25,356
-θα υποψιαστεί η μητέρα μου.
- Ακούγεται περίπλοκο.

471
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
Οι οικογενειακές σχέσεις είναι περίπλοκες.

472
00:27:28,280 --> 00:27:31,352
Αλλά, με λίγη παιχνιδιάρα,

473
00:27:32,000 --> 00:27:34,798
Θα φροντίσω να κάνουμε διακοπές εκεί.

474
00:27:45,440 --> 00:27:47,635
Ο αρχιερέας ήταν λαμπρός.

475
00:27:48,000 --> 00:27:50,594
Είναι πάντα μια χαρά να τον ακούς.

476
00:27:50,840 --> 00:27:52,398
Είναι όντως.

477
00:27:52,560 --> 00:27:55,233
Όταν μίλησε για τα hepcats,

478
00:27:55,400 --> 00:27:58,472
λέγοντας ότι ήταν
κάτω από τα πρότυπα του Σατανά,

479
00:27:58,640 --> 00:28:01,473
Μου έκανε εντύπωση.
Όχι ότι είμαι hepcat.

480
00:28:01,720 --> 00:28:05,793
Φυσικά και όχι.
Αλλά είπε ότι φαίνεσαι άσχημα.

481
00:28:05,960 --> 00:28:08,349
- Αυτός;
- Όπως και η κυρία Crussol.

482
00:28:08,600 --> 00:28:10,511
Μοιάζει με γύψινο μπούστο.

483
00:28:10,760 --> 00:28:13,991
Έρχονται εξετάσεις,
και μελετάμε σκληρά.

484
00:28:14,240 --> 00:28:15,958
Είναι πολύ κουραστικό.

485
00:28:16,120 --> 00:28:19,795
Ο νόμος είναι πολύ ενδιαφέρον.
Είναι υπέροχο πράγμα.

486
00:28:20,040 --> 00:28:21,917
Το θεμέλιο του πολιτισμού.

487
00:28:22,640 --> 00:28:26,599
Το διάταγμα του '92 στους κοινούς τοίχους

488
00:28:26,880 --> 00:28:30,190
μπορεί να φαίνεται βαρετό,
αλλά όταν κοιτάς πιο κοντά...

489
00:28:30,800 --> 00:28:31,710
Είναι ένα διαμάντι.

490
00:28:31,960 --> 00:28:35,236
Μπορεί να είναι αυτό, αλλά δεν είναι λόγος
να καταστρέψεις την υγεία σου!

491
00:28:35,400 --> 00:28:37,755
Μπορεί να ξεκουραστεί μετά τις εξετάσεις του.

492
00:28:37,920 --> 00:28:40,036
Το έχω σκεφτεί αυτό.

493
00:28:40,200 --> 00:28:43,158
Ξέρω ότι έχω υποδυθεί
δυνατά και σιωπηλά,

494
00:28:43,320 --> 00:28:45,788
αλλά κατά βάθος μπορώ να το πω...

495
00:28:45,960 --> 00:28:49,555
Ω, όχι, μητέρα!
Δεν λέω ότι κάτι δεν πάει καλά!

496
00:28:49,720 --> 00:28:51,199
Αλλά θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

497
00:28:51,680 --> 00:28:54,990
- Βλέπεις;
- Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι, μητέρα.

498
00:28:55,240 --> 00:28:57,800
Θα τα καταφέρω με τις εξετάσεις μου.

499
00:28:57,960 --> 00:29:00,997
Αλλά θα χρειαστώ ένα ή δύο μήνες
της ανάπαυσης.

500
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
Χαίρομαι που σε ακούω να μιλάς λογικά.

501
00:29:03,200 --> 00:29:05,555
Μιλάει πάντα λογικά!

502
00:29:06,480 --> 00:29:07,913
Πού θέλετε να πάτε;

503
00:29:09,480 --> 00:29:11,038
Δεν ξέρω.

504
00:29:11,680 --> 00:29:14,672
Ένα ήσυχο μέρος, χωρίς τύπους πόλης.

505
00:29:14,840 --> 00:29:15,989
Φυσικά.

506
00:29:16,160 --> 00:29:19,630
Ίσως... θαλασσινός αέρας.

507
00:29:19,800 --> 00:29:23,475
Όχι όμως άμεσα. Όχι πολύ κοντά
προς τη θάλασσα. Θα πρέπει να υπάρχει...

508
00:29:23,640 --> 00:29:27,394
πεύκα για να το μαλακώσουν και να το αρωματίσουν.

509
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, το κάνω.

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,310
Γιατί δεν πάμε στο La Rouguiere;

511
00:29:32,960 --> 00:29:35,349
Αυτό είναι μια ιδέα. Ναι, αυτό είναι!

512
00:29:35,600 --> 00:29:39,036
Θα φέρω την Amolie.
Θα βάλουμε τον Naiis να κάνει τον καθαρισμό.

513
00:29:39,200 --> 00:29:40,758
Θα σε αφήσω Ροζαλί.

514
00:29:41,000 --> 00:29:43,833
- Θα έρθεις να μας δεις τα Σαββατοκύριακα.
- Φυσικά.

515
00:29:44,080 --> 00:29:46,514
Τι υπέροχη ιδέα.

516
00:29:46,680 --> 00:29:48,910
Υπάρχει ακόμη ένας μήνας.

517
00:29:49,080 --> 00:29:50,593
Θα τα καταφέρουμε.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,476
Μητέρα, μπορώ να με συγχωρέσουν;

519
00:29:53,640 --> 00:29:57,838
Έχω μια δύσκολη μέρα αύριο,
και θα ήθελα να κοιμηθώ νωρίς.

520
00:29:58,280 --> 00:30:00,157
εχεις απολυτο δικιο.
Καληνύχτα γιε μου.

521
00:30:01,440 --> 00:30:03,476
Ούτε εσύ είσαι καλά!

522
00:30:03,640 --> 00:30:06,712
Λες ότι είμαι άρρωστος,
αλλά δεν είσαι πολύ στιβαρός.

523
00:30:06,880 --> 00:30:09,792
Κοιμήσου νωρίς, για μένα.
Καληνύχτα, μητέρα.

524
00:30:09,960 --> 00:30:11,313
Καληνύχτα αγάπη μου.

525
00:30:17,480 --> 00:30:20,153
Είμαι τόσο περήφανος για αυτό το παιδί.

526
00:30:20,400 --> 00:30:23,198
- Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχιστεί.
- Φοβάσαι ότι θα αλλάξει;

527
00:30:23,360 --> 00:30:27,512
Φαίνεται να έχει πολύ καλή συμπεριφορά.
Μπορούσε να χτυπήσει, ξαφνικά.

528
00:31:03,720 --> 00:31:07,030
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
αν μου έδινες 1.000 φράγκα!

529
00:31:07,200 --> 00:31:09,839
Είναι αλήθεια, κυρία Rostaing!

530
00:31:10,000 --> 00:31:12,230
Όταν ο Naiis πήρε το αίτημα

531
00:31:12,480 --> 00:31:15,711
να ετοιμάσω το δωμάτιο του Φρεντρίκ,

532
00:31:15,960 --> 00:31:16,676
Το έκανα μόνος μου.

533
00:31:16,840 --> 00:31:19,877
Άσβυσα τους τοίχους,
και οσο για τα ζωύφια...

534
00:31:20,120 --> 00:31:21,872
Τι; Υπήρχαν σφάλματα;

535
00:31:22,040 --> 00:31:24,679
Τεράστια! Όταν τράβηξα προς τα κάτω
τις επενδύσεις τοίχων,

536
00:31:24,840 --> 00:31:28,037
σκόρπισαν
σαν ένα σακουλάκι με κόκκους καφέ.

537
00:31:28,200 --> 00:31:29,679
Έφυγαν τώρα.

538
00:31:29,840 --> 00:31:32,434
Τρεις στρώσεις ασβέστη...
Είναι καθαρό.

539
00:31:32,600 --> 00:31:36,275
Ο Naiis ετοίμασε τα πατώματα,
και έβαψα τα παντζούρια.

540
00:31:36,440 --> 00:31:37,759
Toine!

541
00:31:37,920 --> 00:31:39,478
- Βοηθήστε με!
- Με τι;

542
00:31:39,640 --> 00:31:41,437
Βάζοντας αυτό το μπαούλο κάτω!

543
00:31:41,600 --> 00:31:44,194
Πώς πρέπει να βάλω κάτω το δικό μου;

544
00:31:44,680 --> 00:31:47,035
Φρεντρίκ! Μην ζορίζετε τον εαυτό σας!

545
00:31:47,200 --> 00:31:50,351
- Είσαι εδώ για να ξεκουραστείς.
- Μην ανησυχείς, μητέρα.

546
00:31:50,520 --> 00:31:53,398
Πάρτε αυτή την καρέκλα κάτω από τα πεύκα.

547
00:31:53,880 --> 00:31:56,838
Αυτό το μπαούλο πηγαίνει στο δωμάτιο του κυρίου Φρεντρίκ.

548
00:31:57,000 --> 00:31:58,752
Ο άλλος κατεβαίνει.

549
00:31:58,920 --> 00:32:00,558
Ναΐς! Ελα μαζί μου.

550
00:32:11,480 --> 00:32:14,631
Φαίνεται κατάλληλος να κράζει, αυτός.

551
00:32:14,800 --> 00:32:18,713
Δεν είναι πιθανό! Απλώς είναι κουρασμένος
από τη μελέτη. Στραγγίζει.

552
00:32:18,880 --> 00:32:22,111
Ο καθαρός αέρας θα κατακόκκινο τα μάγουλά του.
Περίμενε μόνο τρεις μέρες.

553
00:32:22,280 --> 00:32:25,716
Δεν ξέρω αν είναι οι σπουδές του,
αλλά φαίνεται ικανός να κράζει.

554
00:32:25,880 --> 00:32:27,313
Είναι έτσι;

555
00:32:44,480 --> 00:32:47,199
- Σου το έστειλε η μητέρα σου.
- Ευχαριστώ.

556
00:32:47,360 --> 00:32:49,112
Βάλτο πίσω από την πλάτη μου.

557
00:32:51,400 --> 00:32:53,595
Μόνο μεταξύ μας, δεν το χρειάζομαι.

558
00:32:53,760 --> 00:32:55,751
Αλλά την κάνει τόσο χαρούμενη.

559
00:32:55,920 --> 00:32:58,559
- Δεν είσαι άρρωστος;
- Όχι, δεν είμαι!

560
00:32:58,720 --> 00:33:00,551
Μετά βίας κουρασμένος.

561
00:33:01,000 --> 00:33:03,309
Θα είμαι καλά σε λίγο.

562
00:33:06,480 --> 00:33:10,109
- Αν δεν βαρεθώ.
- Αν δεν είχα τίποτα να κάνω,

563
00:33:10,800 --> 00:33:13,519
Δεν θα βαριόμουν ποτέ.

564
00:33:13,680 --> 00:33:15,432
Το εργοστάσιο με βαράει.

565
00:33:15,600 --> 00:33:19,354
- Δουλεύεις στο εργοστάσιο με τον Toine;
- Ναι, στο ρολόι της ώρας.

566
00:33:20,240 --> 00:33:21,593
Χωρίς χειρωνακτική εργασία;

567
00:33:21,840 --> 00:33:24,434
Όχι. Αλλά το κάνω εδώ.

568
00:33:24,600 --> 00:33:27,751
Από τότε που πέθανε η μαμά,
Φροντίζω τα πάντα.

569
00:33:27,920 --> 00:33:30,229
Θα συνεχίσεις να εργάζεσαι στα κεραμοποιεία;

570
00:33:30,400 --> 00:33:33,517
Όχι, θα είμαι εδώ για τις διακοπές,
κάνοντας δουλειές του σπιτιού.

571
00:33:34,040 --> 00:33:36,190
Μου το ζήτησε η μητέρα σου.

572
00:33:36,800 --> 00:33:38,279
Ο Toine θα είναι επίσης εδώ!

573
00:33:38,440 --> 00:33:42,228
Θα κάνει δουλειές με τον γάιδαρο
και κοιμήσου στο υπόστεγο.

574
00:33:43,080 --> 00:33:45,753
Πες μου... Είναι ο πατέρας σου ευγενικός μαζί σου;

575
00:33:46,720 --> 00:33:48,915
Μου συμπεριφέρεται όπως συμπεριφέρεται σε όλους.

576
00:33:49,080 --> 00:33:51,435
Ναΐς! Πού έφτασες;

577
00:33:51,880 --> 00:33:53,950
Να το ονομάσετε αυτό λειτουργεί;

578
00:33:54,400 --> 00:33:56,709
Πες στον πατέρα σου ότι θα ήθελα μια λέξη.

579
00:33:57,640 --> 00:33:58,959
Για ποιο λόγο, κύριε Φροντρίκ;

580
00:33:59,760 --> 00:34:03,036
Πες στον πατέρα σου ότι θα ήθελα μια λέξη.

581
00:34:10,440 --> 00:34:13,557
- Ζήσατε να με δείτε, κύριε Φροντρίκ;
- Ναι.

582
00:34:13,720 --> 00:34:16,075
Έχω πολλά πράγματα να πω.

583
00:34:16,240 --> 00:34:19,869
- Μόλις τηλεφώνησες τη δεσποινίς Ναΐς;
- Βεβαίως, ήμουν εγώ.

584
00:34:21,240 --> 00:34:24,516
- Της φώναξες πολύ δυνατά.
-Εγώ;

585
00:34:24,680 --> 00:34:26,318
Θέλω να πω...

586
00:34:26,480 --> 00:34:30,712
Φώναξες τόσο δυνατά που κατάλαβα
πολύ δυσάρεστη εντύπωση.

587
00:34:31,280 --> 00:34:34,078
Λοιπόν, εδώ στη χώρα...

588
00:34:34,240 --> 00:34:36,959
Φυσικά, ξέρω. Είναι απλά...

589
00:34:37,120 --> 00:34:39,350
Θα σας παρακαλούσα να μην φωνάζετε στο μέλλον.

590
00:34:39,520 --> 00:34:43,354
Δούλεψα πολύ σκληρά φέτος,
και τα νεύρα μου είναι λίγο ξεφτισμένα.

591
00:34:43,520 --> 00:34:45,397
Καταλαβαίνω, κύριε Φρεντρίκ.

592
00:34:45,560 --> 00:34:48,518
Η μελέτη είναι κουραστική.

593
00:34:48,680 --> 00:34:52,434
Όταν ήμουν αγόρι,
Δεν πήρα ποτέ το βασικό μου πιστοποιητικό,

594
00:34:52,600 --> 00:34:55,637
αλλά ήμουν έξυπνος.
Νεύρα όπως λες...

595
00:34:55,800 --> 00:34:57,518
Βλέπεις, καταλαβαίνω!

596
00:34:57,680 --> 00:34:59,511
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

597
00:34:59,680 --> 00:35:01,272
Έρχεσαι αύριο για ψάρεμα;

598
00:35:01,440 --> 00:35:05,353
Όχι ακόμα, Micoulin. Οχι ακόμη.
Σε λίγες μέρες ίσως.

599
00:35:05,520 --> 00:35:09,593
Έχω δύο δίχτυα 400 μέτρων και τρία
δεκάδες παγίδες, όποτε θέλετε...

600
00:35:09,760 --> 00:35:11,557
Ωραία. Θα σας ενημερώσω.

601
00:35:11,720 --> 00:35:14,518
- Στείλτε μου τον Toine.
- Αμέσως.

602
00:35:15,680 --> 00:35:17,318
Θέλεις και τον Ναΐς;

603
00:35:17,480 --> 00:35:18,629
Για οτιδήποτε;

604
00:35:18,800 --> 00:35:19,994
Ω.

605
00:35:28,640 --> 00:35:31,677
- Με καλέσατε, κύριε Φροντρίκ;
- Χρειάζομαι μια λέξη.

606
00:35:31,840 --> 00:35:34,593
- Όταν μείνουμε μόνοι, ρίξε το "Mr".
- Σίγουρα;

607
00:35:34,760 --> 00:35:36,591
Σίγουρος.

608
00:35:36,760 --> 00:35:40,309
Απλώς έλεγχος. Απλώς καλουπώνω
κολλώδης πηλός άλλωστε.

609
00:35:40,480 --> 00:35:43,950
- Απλώς πείτε "Κύριος" μπροστά στη μητέρα.
- Φυσικά.

610
00:35:44,120 --> 00:35:46,475
Αν δεν το έκανα, θα προσβλήθηκε.

611
00:35:46,640 --> 00:35:50,474
Αλλά όταν είμαστε μόνοι,
Κύριε, δεν θα το πω, και όταν...

612
00:35:50,640 --> 00:35:52,596
Είμαι τόσο χαρούμενος, στεναχωριέμαι!

613
00:35:52,760 --> 00:35:54,671
Ας κάνουμε μια βόλτα.

614
00:35:54,840 --> 00:35:56,876
Δεν μπορώ!
Κι αν με δει ο Micoulin;

615
00:35:57,040 --> 00:36:00,157
Μην ανησυχείτε για το Micoulin.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

616
00:36:03,680 --> 00:36:07,309
Είναι καλύτερο να έρθω.
Η άκρη του γκρεμού είναι επικίνδυνη.

617
00:36:07,480 --> 00:36:11,109
Καταρρέει μερικές φορές.
Το ροκανίζει η θάλασσα.

618
00:36:11,280 --> 00:36:12,474
Δες εδώ.

619
00:36:13,800 --> 00:36:14,596
Βλέπεις,

620
00:36:14,840 --> 00:36:17,274
αυτό είναι ένα επικίνδυνο κομμάτι.

621
00:36:24,200 --> 00:36:28,193
Μην έρχεστε εδώ το βράδυ,
γιατί είναι δύσκολο να δεις την άκρη.

622
00:36:28,360 --> 00:36:32,273
Υπάρχουν πηγές που το υπονομεύουν,
αλλά δεν μπορούμε να το ακούσουμε.

623
00:36:33,080 --> 00:36:34,035
Βλέπετε το παλιό πηγάδι;

624
00:36:35,400 --> 00:36:39,359
Νομίζω ότι η επόμενη κατολίσθηση
θα ξεκινήσει από το παλιό πηγάδι,

625
00:36:39,600 --> 00:36:41,716
λόγω της άνοιξης.

626
00:36:41,880 --> 00:36:44,678
Αντίο, υπόστεγο!

627
00:36:44,840 --> 00:36:48,628
- Το χωράφι φαίνεται μικρότερο.
- Δεν έχετε επισκεφθεί εδώ και τρία χρόνια.

628
00:36:48,800 --> 00:36:51,189
- Έχουν περάσει τρία χρόνια.
- Θεέ μου!

629
00:36:51,360 --> 00:36:54,750
Ένα βράδυ αφότου έφυγες,
στα τέλη Οκτωβρίου,

630
00:36:54,920 --> 00:36:57,229
ένα τεράστιο κομμάτι έπεσε μακριά.

631
00:36:57,400 --> 00:36:59,197
- Καπνίζεις;
- Ναι.

632
00:36:59,360 --> 00:37:02,272
Αλλά κυλώ το δικό μου. Είναι φθηνότερο.

633
00:37:02,440 --> 00:37:06,353
Ελάτε στο πευκοδάσος,
Θα σου δείξω τις παγίδες των κουνελιών μου.

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,954
Έτσι δεν θα τσιμπήσετε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

635
00:37:17,600 --> 00:37:19,238
Ορίστε ένα.

636
00:37:19,400 --> 00:37:20,833
Οπου;

637
00:37:21,000 --> 00:37:24,310
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να το δεις.
Είναι κρυμμένο.

638
00:37:24,480 --> 00:37:27,392
Κοιτάξτε το σύρμα. Είναι εκεί κάτω.

639
00:37:27,560 --> 00:37:29,630
Δεν μπορείς να το δεις καθόλου.

640
00:37:30,040 --> 00:37:32,031
Είναι έξι, μέχρι το μεγάλο πεύκο.

641
00:37:32,200 --> 00:37:34,873
Τρεις εκατέρωθεν του μονοπατιού.

642
00:37:35,040 --> 00:37:36,632
Τρία κουνέλια την εβδομάδα,

643
00:37:36,800 --> 00:37:39,519
όλα τρέφονταν με θυμάρι και δεντρολίβανο.

644
00:37:40,480 --> 00:37:41,993
Όλη τους τη ζωή,

645
00:37:42,160 --> 00:37:45,072
ετοιμάζονται να μαγειρευτούν.

646
00:37:59,440 --> 00:38:01,715
- Κουρασμένος;
- Δεν έχω συνηθίσει πια τους λόφους.

647
00:38:01,880 --> 00:38:03,393
Κάτσε κάτω.

648
00:38:04,200 --> 00:38:06,873
Ποιο είναι το lowdown εδώ;

649
00:38:07,040 --> 00:38:10,271
-Τι εννοείς;
- Καθημερινή ζωή.

650
00:38:10,800 --> 00:38:12,518
Ποια είναι η καλλονή του Naiis;

651
00:38:12,680 --> 00:38:14,989
Ναΐς; Δεν έχει ένα.

652
00:38:15,160 --> 00:38:17,435
Δεν είναι τέτοιο κορίτσι!

653
00:38:17,600 --> 00:38:20,990
- Ίσως απλά δεν ξέρεις.
- Είμαι πάντα μαζί της.

654
00:38:21,160 --> 00:38:23,469
Αν γινόταν κάτι, θα το ήξερα.

655
00:38:23,640 --> 00:38:25,870
Ο πατέρας της την παρακολουθεί.

656
00:38:27,000 --> 00:38:29,150
Έχεις φίλη κυρία;

657
00:38:29,320 --> 00:38:30,639
το κάνω.

658
00:38:30,800 --> 00:38:32,074
- Λοιπόν!
- Λοιπόν, μάλιστα!

659
00:38:32,320 --> 00:38:33,992
Ένας καλός φίλος.

660
00:38:34,480 --> 00:38:37,392
Δεν είναι όμορφη, αλλά δεν είναι άσχημη.

661
00:38:37,960 --> 00:38:40,520
Ξέρεις την κόρη του ράφι;

662
00:38:40,760 --> 00:38:43,069
Δεν συχνάζω σε κουρελούδες.

663
00:38:43,240 --> 00:38:45,754
Θέλω να πω, δεν έχω την ευκαιρία.

664
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
Την συνάντησα στο εργοστάσιο.

665
00:38:49,000 --> 00:38:51,195
Εκεί εργάζεται.

666
00:38:51,360 --> 00:38:55,319
Σκέφτηκα ότι της άρεσε,
γιατί θα γελούσε μαζί μου.

667
00:38:55,480 --> 00:38:57,789
Της είπα αστεία.

668
00:38:57,960 --> 00:39:01,953
Δεν τόλμησα να πω τίποτα,
γιατί φοβόμουν τα κορίτσια.

669
00:39:02,120 --> 00:39:04,156
Λόγω του κράτους...

670
00:39:05,080 --> 00:39:06,798
της πλάτης μου.

671
00:39:07,120 --> 00:39:09,156
Τότε, ο Henri ο μηχανικός...

672
00:39:09,600 --> 00:39:11,795
- Γνωρίζετε τον Henri;
- Ανρί Μπερνιέ.

673
00:39:12,040 --> 00:39:14,315
Αυτό είναι σωστό. Είναι φίλος.

674
00:39:14,480 --> 00:39:17,278
Είπε ο δούκας του Lauzun
είχε καμπούρα.

675
00:39:17,440 --> 00:39:19,431
Αυτό μου έδωσε κουράγιο.

676
00:39:19,600 --> 00:39:23,434
Για να δω, το δοκίμασα στη Μαρία.
Λειτούργησε αμέσως.

677
00:39:23,920 --> 00:39:25,114
Έμεινα πραγματικά ευχαριστημένος.

678
00:39:25,280 --> 00:39:28,272
- Λοιπόν, τη λατρεύεις;
- Δεν με νοιάζει καθόλου.

679
00:39:28,720 --> 00:39:30,312
Ήταν μόνο για να δεις.

680
00:39:30,480 --> 00:39:33,233
Με αγαπάει. Το έχει πει σε όλους.

681
00:39:33,400 --> 00:39:34,958
Δεν αντέχω άλλο.

682
00:39:35,120 --> 00:39:37,554
Χάρηκα που με ρώτησαν εδώ πάνω.

683
00:39:37,720 --> 00:39:40,154
Δεν θα τη δω για δύο μήνες.

684
00:39:41,440 --> 00:39:43,590
Πρέπει να κλαίει τα μάτια της.

685
00:39:44,720 --> 00:39:47,188
Φτωχό, καημένο κορίτσι!

686
00:39:47,360 --> 00:39:50,636
- Είσαι καρδιοκατακτητής.
- Έσπασα μόνο ένα.

687
00:39:52,280 --> 00:39:55,875
Υπάρχουν μερικά κορίτσια που,

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,792
αν με αγαπούσαν,

689
00:39:59,160 --> 00:40:01,230
Δεν θα τους έκανα κακό.

690
00:40:27,800 --> 00:40:29,028
Ναΐς;

691
00:40:35,760 --> 00:40:38,035
Τι είναι αυτό, κύριε Φρεντρίκ;

692
00:40:38,880 --> 00:40:42,555
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, είναι αδύνατο.

693
00:40:43,280 --> 00:40:46,875
Ούτε τώρα γίνεται.
Κι αν ξυπνήσει ο πατέρας μου;

694
00:40:47,040 --> 00:40:50,794
Ήταν κουρασμένος απόψε.
Πρέπει να κοιμάται σαν κούτσουρο.

695
00:40:50,960 --> 00:40:52,871
Μη φοβάσαι.

696
00:40:53,200 --> 00:40:55,156
Τι θέλεις να μου πεις;

697
00:40:56,480 --> 00:40:58,232
Έλα μια βόλτα μαζί μου.

698
00:40:58,400 --> 00:41:01,278
Θα δούμε το φεγγαρόφωτο στη θάλασσα.
Έλα!

699
00:41:02,720 --> 00:41:04,312
θα ήθελα να,

700
00:41:04,480 --> 00:41:07,119
αλλά δεν τολμώ. Κι αν μας δουν;

701
00:41:07,360 --> 00:41:09,191
Δεν θα μας δει κανείς.

702
00:41:09,360 --> 00:41:11,635
- Και ο Τοίν;
- Κοιμάται κι αυτός. μην φοβάσαι.

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,989
Το θέλεις αυτό;

704
00:41:15,240 --> 00:41:19,153
Γιατί όχι; Κατά τη διάρκεια της ημέρας,
όποτε κοιτάζω ψηλά,

705
00:41:19,400 --> 00:41:21,470
Σε πιάνω να με κοιτάς.

706
00:41:21,640 --> 00:41:23,119
Δεν το κάνω επίτηδες.

707
00:41:24,320 --> 00:41:27,630
Είσαι απλά ένα μικρό φλερτ,
αυτό είναι όλο.

708
00:41:27,800 --> 00:41:30,837
Αν δεν με κοιτούσες,
Δεν θα ήμουν εδώ.

709
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
Τα μάτια σου μου έδωσαν ραντεβού.

710
00:41:36,120 --> 00:41:37,553
Εντάξει, θα πάω.

711
00:41:37,800 --> 00:41:39,597
Όχι! Κύριε Φρεντρίκ!

712
00:41:39,760 --> 00:41:42,752
Μην θυμώνεις μαζί μου. θα έρθω.

713
00:41:42,920 --> 00:41:46,071
Πήγαινε να με περιμένεις στα ερείπια.
θα έρθω.

714
00:41:46,320 --> 00:41:49,278
- Θα έρθεις;
- Το έχω πει.

715
00:41:50,080 --> 00:41:51,911
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

716
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Έλα κάτσε εδώ.

717
00:43:06,640 --> 00:43:08,995
Αν σταθείτε, θα μπορούσαμε να φανούμε.

718
00:43:09,840 --> 00:43:11,114
Έλα εδώ.

719
00:43:13,360 --> 00:43:14,713
πες μου,

720
00:43:15,800 --> 00:43:18,189
αλήθεια δεν έχεις γλυκιά μου;

721
00:43:18,360 --> 00:43:21,716
Ναι, είναι αλήθεια. Ποιος σου είπε;

722
00:43:22,480 --> 00:43:23,879
Toine.

723
00:43:25,080 --> 00:43:28,152
- Εσείς και ο Toine μιλάτε για μένα;
- Όλη την ώρα.

724
00:43:29,160 --> 00:43:31,469
Πρέπει να το δω, αλλιώς...

725
00:43:31,840 --> 00:43:34,832
- Θα μιλούσα για σένα όλη την ώρα.
- Γιατί;

726
00:43:36,000 --> 00:43:37,513
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

727
00:43:37,680 --> 00:43:39,955
Ω, μπορώ να μαντέψω εντάξει!

728
00:43:40,200 --> 00:43:44,751
Υποθέτω ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια,
και όλα τα κορίτσια σε πιστεύουν.

729
00:43:45,560 --> 00:43:47,790
Και θα σε πιστέψω επίσης.

730
00:43:48,600 --> 00:43:49,919
Με φοβάσαι;

731
00:43:50,160 --> 00:43:52,310
Όχι, δεν σε φοβάμαι.

732
00:43:53,040 --> 00:43:56,589
Ακόμα κι αν μου λες ψέματα,
Θα μου αρέσει να τους ακούω.

733
00:43:56,760 --> 00:43:58,830
Γιατί να σου πω ψέματα;

734
00:43:59,000 --> 00:44:02,231
Επειδή είμαι η κόρη του αγρότη σου,

735
00:44:02,400 --> 00:44:03,833
και επειδή, στο Aix,

736
00:44:04,000 --> 00:44:06,958
υπάρχουν όμορφα κορίτσια που μπορούν να χορέψουν.

737
00:44:07,200 --> 00:44:10,158
- Ναΐς, είμαι στον Αιξ;
- Για τρία χρόνια ήσουν.

738
00:44:10,320 --> 00:44:11,594
Ήμουν εκεί για το σχολείο.

739
00:44:12,800 --> 00:44:13,835
Τι γίνεται με τις διακοπές;

740
00:44:16,320 --> 00:44:18,117
Ξέρεις γιατί δεν ήρθα;

741
00:44:18,280 --> 00:44:21,113
- Ήσουν καλύτερα αλλού.
- Όχι.

742
00:44:21,280 --> 00:44:23,316
Ήταν εξαιτίας σου.

743
00:44:23,480 --> 00:44:26,040
Γελάστε αν θέλετε, αλλά είναι αλήθεια.

744
00:44:26,200 --> 00:44:30,193
τρόμαξα
ότι θα σε αγαπούσα.

745
00:44:30,360 --> 00:44:33,830
Θυμηθείτε την ημέρα,
κατά τη διάρκεια των διακοπών πριν από τρία χρόνια,

746
00:44:34,000 --> 00:44:35,115
σε φίλησα.

747
00:44:35,800 --> 00:44:37,153
Ναί.

748
00:44:37,720 --> 00:44:39,790
Ήταν στο άχυρο,

749
00:44:40,320 --> 00:44:42,231
στο τέλος των εορτών.

750
00:44:42,400 --> 00:44:43,833
Έβρεχε.

751
00:44:45,480 --> 00:44:47,789
Και την επόμενη μέρα, έφυγες.

752
00:44:48,840 --> 00:44:51,035
Το έχω σκεφτεί αυτό το φιλί.

753
00:44:51,200 --> 00:44:53,714
Αυτή η ανάμνηση με εμπόδισε να δουλέψω.

754
00:44:53,960 --> 00:44:57,794
- Αν ναι, θα είχατε επιστρέψει για περισσότερα.
- Δεν ήθελα!

755
00:44:57,960 --> 00:44:59,678
Από ειλικρίνεια.

756
00:44:59,920 --> 00:45:02,798
Σκέφτηκα αυτό που είπες πριν:

757
00:45:02,960 --> 00:45:07,272
Είναι η κόρη του αγρότη,
ένα καλό κορίτσι. Πρέπει να την ξεχάσω.

758
00:45:08,240 --> 00:45:09,878
Δεν μπορεί να ήταν δύσκολο.

759
00:45:10,040 --> 00:45:12,508
Ήταν! Χρειάστηκε πολύς χρόνος.

760
00:45:12,680 --> 00:45:14,910
σχεδόν το είχα πετύχει.

761
00:45:15,720 --> 00:45:19,508
Αλλά όταν ήρθα στο Aix με προμήθειες,
δεν ήσουν ποτέ εκεί.

762
00:45:19,680 --> 00:45:21,750
Έμεινα μακριά.

763
00:45:21,920 --> 00:45:24,354
Σε είδα μια φορά.

764
00:45:24,520 --> 00:45:26,715
Μέσα από ένα παράθυρο καφέ.

765
00:45:26,880 --> 00:45:28,518
έπαιζες χαρτιά,

766
00:45:28,680 --> 00:45:31,114
και ήταν μια χαμηλή γυναίκα μαζί σου.

767
00:45:31,280 --> 00:45:35,193
Ήταν πολύ όμορφη,
με λαμπερά, χτενισμένα μαλλιά.

768
00:45:35,360 --> 00:45:38,716
Τότε, αυτή την άνοιξη,
έπεσα πάνω σου ξανά.

769
00:45:38,880 --> 00:45:40,632
Σε είχα βγάλει από το μυαλό μου.

770
00:45:40,800 --> 00:45:43,268
Ο καιρός πέρασε, οι σπουδές μου...

771
00:45:43,440 --> 00:45:45,954
Τότε σε είδα τόσο όμορφη...

772
00:45:46,360 --> 00:45:50,512
Προσποιήθηκα ότι ήμουν άρρωστος και είπα:
«Γιατί δεν ξεκουράζομαι στο La Rouguiere;»

773
00:45:51,400 --> 00:45:54,472
Αλλά μόνο για σένα ήρθα.

774
00:45:54,720 --> 00:45:59,077
Μιλάς για 30 Σεπτεμβρίου.
και δεν θυμάσαι την ημερομηνία.

775
00:45:59,240 --> 00:46:00,673
Ήταν διακοπές!

776
00:46:01,360 --> 00:46:03,954
Θυμάμαι την ημέρα
σαν να ήταν χθες.

777
00:46:04,120 --> 00:46:06,873
Καθόσουν στο άδειο άχυρο,

778
00:46:07,280 --> 00:46:09,350
με τα πόδια σταυρωμένα.

779
00:46:09,520 --> 00:46:12,990
διάβαζες
ένα παλιό βιβλίο με αυτιά σκύλου.

780
00:46:14,520 --> 00:46:16,192
Ανέβηκα από πίσω.

781
00:46:17,240 --> 00:46:18,992
Και δεν με άκουσες.

782
00:46:19,160 --> 00:46:20,798
Είναι έτσι;

783
00:46:20,960 --> 00:46:23,599
Σου κάλυψα τα μάτια, έτσι...

784
00:46:24,080 --> 00:46:25,957
Δεν είπες τίποτα.

785
00:46:26,400 --> 00:46:28,072
Δεν κουνήθηκες.

786
00:46:28,600 --> 00:46:30,079
Και μετά...

787
00:46:45,480 --> 00:46:46,879
Εκεί.

788
00:46:48,400 --> 00:46:50,391
Έτσι έγινε.

789
00:46:52,600 --> 00:46:53,953
Τι είναι αυτό;

790
00:46:54,120 --> 00:46:56,350
Κλάμα κουνελιού.

791
00:46:56,800 --> 00:46:59,837
Καημένο το μικρό πράγμα!
Έχει πιαστεί σε μια παγίδα.

792
00:47:00,000 --> 00:47:02,673
Οι παγίδες είναι απαίσια. Με τρομάζουν.

793
00:47:12,240 --> 00:47:13,673
Γκόττσα!

794
00:47:14,480 --> 00:47:17,358
Άλλο ένα εκλεκτό στιφάδο ετοιμάζεται!

795
00:48:12,320 --> 00:48:14,788
Κάποιος είναι εκεί! Γρήγορα, κρύψου!

796
00:48:54,280 --> 00:48:55,633
Toine;

797
00:48:56,960 --> 00:48:58,598
Γεια σου Naiis.

798
00:48:58,760 --> 00:49:01,115
Τι κάνεις, παίρνεις τον αέρα;

799
00:49:01,280 --> 00:49:04,078
Τι γίνεται με εσάς;

800
00:49:04,480 --> 00:49:06,835
Είναι ένα κουνέλι.

801
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
Πιάστηκε στην παγίδα.

802
00:49:08,880 --> 00:49:12,350
Φώναξε. Με ξύπνησε.
Αυτό είναι τι.

803
00:49:13,800 --> 00:49:15,791
Επιστρέφεις για ύπνο;

804
00:49:15,960 --> 00:49:16,756
Όχι.

805
00:49:16,920 --> 00:49:18,831
Αν ήξερε ο πατέρας σου...

806
00:49:19,000 --> 00:49:21,070
Δεν είναι σοφό, Ναΐς.

807
00:49:21,240 --> 00:49:22,673
ξέρω.

808
00:49:22,840 --> 00:49:26,628
Άκου, Toine.
Μπορώ να σου πω την αλήθεια.

809
00:49:26,880 --> 00:49:30,429
Ποια αλήθεια; Ξέρω την αλήθεια.

810
00:49:30,920 --> 00:49:34,276
Έκανε πολύ ζέστη,
οπότε βγήκες να πάρεις αέρα

811
00:49:34,440 --> 00:49:36,908
και να απολαμβάνω το φως του φεγγαριού.

812
00:49:37,080 --> 00:49:39,548
Το σεληνόφως είναι το πιο όμορφο.

813
00:49:40,000 --> 00:49:42,275
Αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να το απολαύσουν.

814
00:49:42,440 --> 00:49:46,558
Μόνο αν ο πατέρας σου έχει την ίδια ιδέα
και σε πιάνει,

815
00:49:46,720 --> 00:49:48,676
θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

816
00:49:48,840 --> 00:49:53,118
Προσοχή, αυτό που κάνετε δεν είναι
ανησυχία μου. Είναι δική σου δουλειά.

817
00:49:53,720 --> 00:49:56,553
Είσαι αρκετά μεγάλος για να κάνεις αυτό που σου αρέσει.

818
00:49:56,960 --> 00:50:01,431
Αλλά αν είναι απλώς μια παροδική φαντασία,
μου φαίνεται

819
00:50:02,200 --> 00:50:04,634
ο κίνδυνος υπερτερεί της ευχαρίστησης.

820
00:50:05,120 --> 00:50:09,398
Toine, ξέρεις ότι δεν είμαι
μια κοπέλα που παίρνει περαστικά φαντασιώσεις.

821
00:50:10,240 --> 00:50:11,559
Τον αγαπώ.

822
00:50:12,560 --> 00:50:14,630
Τον αγαπάς πραγματικά;

823
00:50:16,720 --> 00:50:17,709
Ακριβώς έτσι;

824
00:50:17,960 --> 00:50:20,155
Πάντα τον αγαπούσα.

825
00:50:20,400 --> 00:50:23,597
Δεν τον έχετε δει εδώ και τρία χρόνια!

826
00:50:24,120 --> 00:50:26,429
Αλλά τον σκέφτηκα

827
00:50:26,600 --> 00:50:29,558
κάθε μέρα και κάθε νύχτα.

828
00:50:29,800 --> 00:50:31,711
Ακόμα και όταν περπατάς μαζί μου;

829
00:50:32,640 --> 00:50:34,995
Ακόμα και όταν περπατάω μαζί σου.

830
00:50:35,160 --> 00:50:38,596
Μάλλον δεν το πρόσεξα ποτέ.
Γιατί δεν είπες;

831
00:50:38,760 --> 00:50:41,638
Δεν είναι κάτι που λες μόνο.

832
00:50:41,800 --> 00:50:45,156
Και ήταν ακόμα ασαφές,
δεν βλέπεις;

833
00:50:45,320 --> 00:50:46,753
Λίγο σαν όνειρο.

834
00:50:47,400 --> 00:50:49,072
Τώρα, δεν είναι πια όνειρο.

835
00:50:49,560 --> 00:50:51,232
Τώρα,

836
00:50:51,840 --> 00:50:55,355
είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

837
00:50:56,400 --> 00:50:58,675
Είσαι χαρούμενος;

838
00:51:00,320 --> 00:51:01,799
Νιώθω όμορφα.

839
00:51:02,760 --> 00:51:05,752
Πηγαίνετε πίσω και κυλήστε στο σανό, λοιπόν!

840
00:51:06,360 --> 00:51:10,239
Γιατί είσαι κακός;
Δεν σου αρέσω πια;

841
00:51:10,480 --> 00:51:12,357
Τι ελπίζεις;

842
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
Δεν σκέφτομαι το αύριο.

843
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
Είμαι τόσο χαρούμενος.

844
00:51:18,000 --> 00:51:21,959
Για το καλό σου το λέω.
Έτσι δεν θα έχετε αυταπάτες.

845
00:51:22,120 --> 00:51:25,999
Αλλά είμαι χαρούμενος,
και αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση.

846
00:51:26,640 --> 00:51:29,518
Άκου, Toine.
Δεν νυστάζεις, έτσι;

847
00:51:31,480 --> 00:51:33,277
Δεν έχω πάει εδώ και χρόνια.

848
00:51:33,440 --> 00:51:36,716
Μετά βίας κοιμάμαι πια.

849
00:51:36,960 --> 00:51:39,838
Πήγαινε ήσυχα κοντά στο σπίτι.

850
00:51:40,000 --> 00:51:41,479
Ήσυχα. Τότε τι;

851
00:51:41,640 --> 00:51:45,189
Πρόσεχε το παράθυρο του πατέρα μου.
Αν δεις φως,

852
00:51:45,360 --> 00:51:46,873
ή αν τον δεις να βγαίνει έξω,

853
00:51:47,040 --> 00:51:50,476
φώναξε, κάνε ό,τι πρέπει,
πες του οτιδήποτε.

854
00:51:50,640 --> 00:51:53,473
Μετά μπορούμε να ξαναμπούμε κρυφά.

855
00:51:55,160 --> 00:51:57,799
Επιστρέφεις στα ερείπια;

856
00:51:58,680 --> 00:52:00,079
Ω, ναι.

857
00:52:00,720 --> 00:52:02,836
Α, ναι, επιστρέφω.

858
00:52:03,440 --> 00:52:04,998
Μέχρι τι ώρα;

859
00:52:06,320 --> 00:52:08,959
Ελάτε να μας πείτε πότε είναι μέρα.

860
00:52:09,800 --> 00:52:12,109
Όταν έχει ανατείλει ο ήλιος;

861
00:52:12,280 --> 00:52:13,429
Ναί.

862
00:52:13,840 --> 00:52:15,592
Επειδή, ξέρετε,

863
00:52:15,840 --> 00:52:18,195
Δεν θα προσέξω.

864
00:52:18,640 --> 00:52:22,713
Κι αν ξυπνήσει ο πατέρας σου
και μπαινει στο δωματιο σου?

865
00:52:22,880 --> 00:52:24,677
Είναι κλειδωμένο.

866
00:52:28,200 --> 00:52:30,589
Άκου Νάη, πρέπει να σου πω...

867
00:52:30,760 --> 00:52:33,354
Δεν έχω χρόνο. Αύριο.

868
00:52:51,240 --> 00:52:53,435
Τι είναι αυτό το νεκρό κουνέλι;

869
00:52:53,600 --> 00:52:56,512
Α, ναι, πιάστηκε σε μια παγίδα.

870
00:53:08,320 --> 00:53:10,151
Φώναξε και...

871
00:53:10,320 --> 00:53:12,754
Με ξύπνησε. Πιάστηκε.

872
00:53:14,400 --> 00:53:15,833
Είναι νεκρό.

873
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
Δεν είναι βάσανο.

874
00:53:21,280 --> 00:53:22,315
Πρόστιμο.

875
00:53:34,360 --> 00:53:36,351
κλαίω;

876
00:53:36,760 --> 00:53:38,512
Τι καλό θα κάνει αυτό;

877
00:53:38,680 --> 00:53:39,749
Δικαίωμα.

878
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Πρέπει να πάω να δω το Micoulin.

879
00:53:42,960 --> 00:53:44,473
Σήκωσε το πηγούνι!

880
00:53:45,360 --> 00:53:49,148
Πρόσεχε τον πατέρα,
ενώ η κόρη είναι στα ερείπια...

881
00:53:49,960 --> 00:53:53,316
Συνέχισε, Lauzun. Σταθείτε φρουροί.

882
00:53:54,080 --> 00:53:57,277
Προχωρώ! Είσαι ο αδερφός μου.

883
00:53:57,440 --> 00:53:59,670
Εγώ, ο αδερφός του;

884
00:53:59,840 --> 00:54:02,991
Θα το ήθελα καλύτερα. Συνέχισε, Lauzun.

885
00:54:04,200 --> 00:54:05,679
Μην βγάζεις ήχο.

886
00:54:05,840 --> 00:54:08,832
Παρακολουθήστε και μείνετε σιωπηλοί.

887
00:54:16,360 --> 00:54:19,511
<i>Θα προτιμούσα τις Βερσάλλες, τα Παρλς,</i>
<i>και Salnt-Denls</i>

888
00:54:19,760 --> 00:54:22,718
<i>Θα προτιμούσα τις Βερσάλλες, τα Παρλς,</i>
<i>και Salnt-Denls...</i>

889
00:54:25,320 --> 00:54:27,959
Για τι τραγουδάς;

890
00:54:28,120 --> 00:54:30,350
Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκοπό.

891
00:54:30,520 --> 00:54:32,078
Δεν το ήθελες;

892
00:54:32,240 --> 00:54:35,471
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος
να το κάνεις αυτό.

893
00:54:37,640 --> 00:54:40,313
Γιατί δεν μου απαντάς;

894
00:54:40,480 --> 00:54:43,870
Δεν φταίω εγώ που είμαι είκοσι.

895
00:54:44,400 --> 00:54:47,676
Τι είναι αυτές οι πέρδικες
στο τραπέζι;

896
00:54:48,360 --> 00:54:51,432
Τα έφερε ο Φερνάν
για την κυρία Rostaing.

897
00:54:51,600 --> 00:54:54,353
Πως την ξέρει αυτός ο τσαμπουκάς;

898
00:54:54,520 --> 00:54:56,909
Θα τολμούσε να της στείλει δώρα;

899
00:54:57,080 --> 00:54:58,433
λες ψέματα!

900
00:54:58,600 --> 00:55:01,990
λες,
«Είναι για την κυρία Ρόσταινγκ».

901
00:55:02,160 --> 00:55:05,311
Αλλά σου τα έδωσε.
Γιατί είναι αυτό;

902
00:55:05,480 --> 00:55:07,391
Είχε πιάσει έξι.

903
00:55:07,560 --> 00:55:09,755
Μου έδωσε δύο. Δεν υπάρχει κακό.

904
00:55:09,920 --> 00:55:11,478
Κανένα κακό!

905
00:55:11,640 --> 00:55:15,110
Έρχεται τριγύρω,
δήθεν για να στρώσει παγίδες,

906
00:55:15,280 --> 00:55:17,669
αλλά ξέρω ότι έρχεται για σένα.

907
00:55:17,840 --> 00:55:20,434
- Ίσως γι' αυτό τραγουδάς.
- Λοιπόν;

908
00:55:20,600 --> 00:55:23,273
Αν τον δω λοιπόν,

909
00:55:23,440 --> 00:55:26,352
Θα τον τσακίσω!
Πες το στον εραστή σου!

910
00:55:26,520 --> 00:55:28,431
Δεν θα του δώσω το μήνυμα!

911
00:55:28,600 --> 00:55:30,397
θα το κάνω!

912
00:55:30,560 --> 00:55:32,755
Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος.

913
00:55:32,920 --> 00:55:35,070
Τι; Θα το ήθελες, έτσι;

914
00:55:35,240 --> 00:55:37,356
Ο εραστής σου σκοτώνει τον πατέρα σου.

915
00:55:37,520 --> 00:55:41,229
Έτσι θα ήσουν ελεύθερος
να κάνεις ότι θέλεις.

916
00:55:41,400 --> 00:55:43,152
Στο μεταξύ, πάρε το!

917
00:55:43,400 --> 00:55:44,549
Γεια σου Micoulin.

918
00:55:46,280 --> 00:55:47,190
Γεια σας, κύριε Φρεντρίκ.

919
00:55:47,920 --> 00:55:49,831
- Ξύπνησες ήδη;
- Ναι, όντως.

920
00:55:50,000 --> 00:55:53,470
Από τότε που έπαιρνα απογευματινούς υπνάκους,
Ξυπνάω τα ξημερώματα.

921
00:55:53,640 --> 00:55:55,915
Naiis, μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ;

922
00:55:56,080 --> 00:55:57,957
Αμέσως, κύριε Φροντρίκ.

923
00:55:58,120 --> 00:56:00,236
Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ.

924
00:56:26,880 --> 00:56:28,996
Κοιμάσαι στα πόδια σου, έτσι;

925
00:56:29,480 --> 00:56:31,198
Έχετε τρελαθεί;

926
00:56:31,360 --> 00:56:33,351
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

927
00:56:33,520 --> 00:56:36,159
Έφυγες από το rocker σου!

928
00:56:36,320 --> 00:56:39,118
Γιατί λες «Είναι εδώ»;
Ποιος είναι εδώ;

929
00:56:39,280 --> 00:56:41,840
Δεν ξέρω. ονειρευόμουν.

930
00:56:42,000 --> 00:56:44,878
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Δεν είναι τεμπελιά, Μικουλίν.

931
00:56:45,040 --> 00:56:49,397
Δεν μπορώ να πάρω απογευματινούς υπνάκους,
βλέπεις;

932
00:56:56,280 --> 00:56:57,076
Όχι, Micoulin!

933
00:56:59,440 --> 00:57:01,351
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

934
00:57:01,760 --> 00:57:05,070
Έχει πάθει ηλίαση.
Χθες είχε πονοκέφαλο.

935
00:57:05,240 --> 00:57:06,719
Αφήστε τον να κοιμηθεί για λίγο.

936
00:57:06,880 --> 00:57:08,996
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Φροντρίκ.

937
00:57:27,840 --> 00:57:31,913
Ο καημένος ο Τοίν κοιμόταν στα πόδια του.
Δεν μπορούμε να βγούμε απόψε.

938
00:57:32,080 --> 00:57:34,230
Έχει εξαντληθεί.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες...

939
00:57:34,400 --> 00:57:35,549
Ακούστε.

940
00:57:35,720 --> 00:57:39,633
Θα του πω ότι δεν θα βγούμε έξω,
αλλά θα βγούμε όλοι το ίδιο.

941
00:57:40,160 --> 00:57:43,436
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Ο πατέρας μου κοιμάται σαν κούτσουρο.

942
00:57:44,040 --> 00:57:47,749
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα.

943
00:57:47,920 --> 00:57:49,512
Απλώς δεν μπορώ.

944
00:57:50,800 --> 00:57:53,109
Λοιπόν, δεν θα μας σκότωνε.

945
00:59:01,520 --> 00:59:04,512
Ξέρω ότι θα φύγεις,
αγάπη μου.

946
00:59:05,920 --> 00:59:08,753
Αλλά έχουμε άλλον έναν μήνα
της ευτυχίας.

947
00:59:09,800 --> 00:59:12,519
Δεν θέλω να σκέφτομαι το τέλος.

948
00:59:13,760 --> 00:59:16,149
Γιατί να σκεφτείς το αύριο;

949
00:59:16,320 --> 00:59:18,914
Στο τέλος της ζωής,
υπάρχει μόνο θάνατος.

950
00:59:25,920 --> 00:59:28,753
Τα κορίτσια της πόλης δεν είναι ενδιαφέροντα.

951
00:59:28,920 --> 00:59:31,309
Δεν ξέρουν τι είναι αγάπη.

952
00:59:31,920 --> 00:59:33,797
Είναι ευμετάβλητοι.

953
00:59:35,080 --> 00:59:37,640
Ενώ η αγάπη μας, κάτω από τα αστέρια,

954
00:59:38,120 --> 00:59:39,792
δίπλα στη θάλασσα,

955
00:59:40,640 --> 00:59:42,756
με άρωμα δεντρολίβανου...

956
00:59:44,400 --> 00:59:47,119
θα είναι η πιο γλυκιά μου ανάμνηση.

957
01:00:15,000 --> 01:00:17,355
Ο κύριος είναι το κεφάλι,

958
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
ακόμα κι όταν είναι νεκρός.

959
01:00:20,400 --> 01:00:22,152
Με λίγη υπομονή όμως...

960
01:00:23,600 --> 01:00:25,352
- Toine!
- Ναι!

961
01:00:25,520 --> 01:00:26,999
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

962
01:00:27,160 --> 01:00:29,958
- Θα βγούμε σήμερα το πρωί;
- Όχι, το μοτέρ είναι νεκρό.

963
01:00:30,120 --> 01:00:33,669
- Θα σε βοηθήσω όταν τελειώσω.
- Δεν βγαίνεις με τον Micoulin;

964
01:00:33,920 --> 01:00:35,478
Όχι, ψαρεύει με τον Φρεντρίκ.

965
01:00:35,640 --> 01:00:39,872
Αφού ήξερε ότι θα απολάμβανα μια έξοδο,
μου βρήκε δουλειά.

966
01:00:40,040 --> 01:00:43,589
Αυτός ο Micoulin είναι πάντα τόσο στοχαστικός.

967
01:00:44,400 --> 01:00:45,389
Εκεί είναι.

968
01:00:47,360 --> 01:00:49,112
Έτσι, μπορείτε να κάνετε ποδήλατο,

969
01:00:49,280 --> 01:00:53,273
παίξτε ποδόσφαιρο και κάντε σκοποβολή,
αλλά δεν μπορείς να κολυμπήσεις.

970
01:00:53,440 --> 01:00:55,317
Όχι στη θάλασσα.

971
01:00:55,480 --> 01:00:58,438
Μετά από 15 λεπτά, κάνω έντονο πράσινο.

972
01:00:58,600 --> 01:01:01,592
Αυτά είναι τα νεύρα, κύριε Φρεντρίκ,
όχι αρρώστια.

973
01:01:01,760 --> 01:01:04,513
- Μπορείς να κολυμπήσεις;
- Σαν ψαράς.

974
01:01:04,680 --> 01:01:06,033
Δηλαδή επιπλέω.

975
01:01:06,200 --> 01:01:09,715
Τέλος πάντων, ποιος χρειάζεται να κολυμπήσει
όταν έχεις βάρκες;

976
01:01:13,600 --> 01:01:16,751
- Είναι έτοιμο;
- Ναι. Δεν διαρρέει τόσο πολύ.

977
01:01:16,920 --> 01:01:19,480
Είναι απλώς μια ρωγμή στα μαλλιά,

978
01:01:19,640 --> 01:01:23,189
αλλά το νερό ακόμα τα καταφέρνει
να περάσει!

979
01:01:23,360 --> 01:01:26,432
Μπείτε, κύριε Φρεντρίκ,
και βγαίνεις, ρε σκάρτο!

980
01:01:30,600 --> 01:01:33,433
- Ξεχάσαμε κάτι;
- Το κασκόλ σου.

981
01:01:36,280 --> 01:01:39,636
Κύριε Φρεντρίκ! Μου είπε η κυρία Rostaing
να σου δώσω το κασκόλ σου.

982
01:01:39,800 --> 01:01:43,509
- Η κυρία Rostaing έχει ήδη σηκωθεί;
- Όχι. Μου είπε χθες το βράδυ.

983
01:01:43,680 --> 01:01:46,274
Οι μητέρες σκέφτονται τα πάντα.

984
01:01:46,440 --> 01:01:48,908
Έτσι, όταν είδα το κασκόλ
στην αίθουσα...

985
01:01:49,080 --> 01:01:53,437
Καλή σκέψη Naiis. Ο Θεός να το κάνει
Ο λαιμός του κυρίου Φρεντρίκ κρυώνει.

986
01:01:53,600 --> 01:01:56,717
- Αυτό θα ήταν μοιραίο για έναν δικηγόρο.
- Δεν είμαι ακόμη δικηγόρος.

987
01:01:56,880 --> 01:01:58,279
Ίσως σε ένα χρόνο, αλλά όχι πριν.

988
01:01:58,520 --> 01:02:01,592
Έχει μια γοητευτική φωνή,
δεν είναι, Micoulin;

989
01:02:01,760 --> 01:02:03,079
Ναι, και αυτό είναι σπάνιο.

990
01:02:03,240 --> 01:02:07,199
Θα περάσουμε υπέροχα
bouillabaisse για μεσημεριανό γεύμα.

991
01:02:07,680 --> 01:02:10,194
Θα είσαι πιο άνετος
στο πίσω μέρος.

992
01:02:29,520 --> 01:02:31,875
- Πάνε μακριά;
- Δεν νομίζω.

993
01:02:32,040 --> 01:02:35,749
- Θα σύρουν στις παγίδες.
- Θα είναι δύσκολο να πάμε.

994
01:02:35,920 --> 01:02:38,195
- Γιατί;
- Ο άνεμος θα ξανασηκωθεί.

995
01:02:38,360 --> 01:02:42,273
Έσβησε με την ανατολή του ηλίου,
αλλά θα γίνει σε μια ώρα.

996
01:02:42,440 --> 01:02:45,716
- Ο πατέρας μου είπε ότι θα ήταν καλά.
- Μπορεί να λέει ό,τι του αρέσει.

997
01:02:45,880 --> 01:02:48,633
Χωρίς κινητήρα, δεν θα έβγαινα έξω.

998
01:02:48,800 --> 01:02:50,995
Έχουν το πανί.

999
01:02:51,160 --> 01:02:55,392
Το mistral θα σε έσπρωχνε στην Αλγερία,
και θα πεινάς στο δρόμο.

1000
01:02:55,560 --> 01:02:57,152
Ή, αν κολλήσετε,

1001
01:02:57,320 --> 01:02:59,914
θα μπορούσες να αναποδογυρίσεις.

1002
01:03:00,080 --> 01:03:03,356
Το <i>La Nais</i> μοιάζει
θα αναποδογύριζε εύκολα.

1003
01:03:07,840 --> 01:03:10,991
Πες, θα το μοτέρ σου
να είσαι έτοιμος σε μια ώρα;

1004
01:03:11,160 --> 01:03:13,879
Ναι, αν με βοηθήσεις. Γιατί;

1005
01:03:14,040 --> 01:03:16,759
Λοιπόν, αν δεν μπορούν να επιστρέψουν,

1006
01:03:16,920 --> 01:03:20,117
θα πάμε να τα πάρουμε. Θα σε βοηθήσω.

1007
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
Είναι απλώς μια προφύλαξη, Naiis.

1008
01:03:22,880 --> 01:03:26,953
Μην ανησυχείς! Θα του δώσω ένα χέρι
και να είστε μαζί αμέσως.

1009
01:04:00,120 --> 01:04:01,678
Τι κάνεις, Toine;

1010
01:04:01,840 --> 01:04:03,956
Προετοιμασία αγκίστρων για αύριο.

1011
01:04:04,120 --> 01:04:06,554
Ο πατέρας σου τον ενδιέφερε να ψαρέψει.

1012
01:04:06,720 --> 01:04:09,792
Μου είπε λοιπόν να ετοιμάσω μια μεγάλη ουρά,
και είμαι.

1013
01:04:09,960 --> 01:04:10,949
Toine.

1014
01:04:11,120 --> 01:04:12,712
Είμαι φοβισμένος.

1015
01:04:12,880 --> 01:04:15,599
- Από τι;
- Δεν ξέρω.

1016
01:04:16,160 --> 01:04:18,833
Φέρεται περίεργα γύρω μου.

1017
01:04:19,000 --> 01:04:23,357
Σήμερα το πρωί, ήταν γεμάτος
ενός μέσου είδους ικανοποίησης.

1018
01:04:23,520 --> 01:04:25,112
Κοίτα πόσο μακριά τον έβγαλε.

1019
01:04:25,280 --> 01:04:29,239
Για καλό ψάρεμα, συχνά πρέπει.
Έχει βγει στις παγίδες.

1020
01:04:29,400 --> 01:04:31,391
Αλλά ο Φρεντρίκ δεν μπορεί να κολυμπήσει.

1021
01:04:31,560 --> 01:04:34,279
Δεν φταίει ο πατέρας σου.

1022
01:04:34,840 --> 01:04:38,469
Είπε ότι δεν θα είχε αέρα,
αλλά έρχεται.

1023
01:04:39,680 --> 01:04:42,911
Όταν προσπαθείς να προβλέψεις
ο καιρός, συχνά αποτυγχάνεις.

1024
01:04:43,080 --> 01:04:46,390
Το λέω,
αλλά έχω τις αμφιβολίες μου.

1025
01:04:46,560 --> 01:04:49,120
Εσύ φταις! Με τρομάζεις!

1026
01:04:52,560 --> 01:04:55,438
Toine! Σήκωσαν το πανί.

1027
01:04:55,600 --> 01:04:58,751
Ίσως είναι να μπω μέσα
πριν από το mistral.

1028
01:04:58,920 --> 01:05:01,798
Όχι, έχει σχέδιο, το ξέρω!

1029
01:05:01,960 --> 01:05:03,916
Στο σκάφος του Ελζάρ, γρήγορα!

1030
01:05:18,400 --> 01:05:19,913
- Είναι έτοιμο το μοτέρ σας;
- Ναι.

1031
01:05:20,080 --> 01:05:21,479
Πάμε!

1032
01:05:27,320 --> 01:05:29,914
Toine! Το σκάφος ανατράπηκε!

1033
01:06:20,520 --> 01:06:22,750
Ναΐς! Είναι ασφαλής τώρα!

1034
01:06:22,920 --> 01:06:24,831
Γιατί να μην πω ότι είμαι ασφαλής;

1035
01:06:25,000 --> 01:06:28,310
Είσαι ναύτης. Μπορείτε να κολυμπήσετε.
Ενώ αυτός...

1036
01:06:28,560 --> 01:06:30,915
Έχει παγώσει!

1037
01:06:35,880 --> 01:06:38,917
Naiis, παρατήρησε τίποτα η μάνα μου;

1038
01:06:39,160 --> 01:06:41,628
Όχι, κύριε Φρεντρίκ.
Η κυρία Ρόσταινγκ δεν έχει βγει ακόμα από το δωμάτιό της.

1039
01:06:41,800 --> 01:06:45,554
- Θα της πω ότι πήγα για μια βουτιά.
- Τίποτα παρά την αλήθεια.

1040
01:06:45,800 --> 01:06:49,156
Κανένα κακό. Συμβαίνουν αυτά.

1041
01:06:49,320 --> 01:06:52,312
Η μπουγιαμπέσα μας χάθηκε:

1042
01:06:52,480 --> 01:06:54,311
Σκορπιόψαρο, γαρίδες...

1043
01:06:54,480 --> 01:06:55,799
Γαρίδες τόσο μεγάλες!

1044
01:06:56,040 --> 01:06:56,995
Σωστά, κύριε Φρέντρικ;

1045
01:06:57,160 --> 01:07:00,277
Ω, ναι, ήταν πολύ καλό.
Είναι πραγματικά κρίμα.

1046
01:07:00,440 --> 01:07:01,429
Καμία τύχη;

1047
01:07:02,040 --> 01:07:04,873
Όχι, καμία τύχη αυτή τη φορά.

1048
01:07:05,040 --> 01:07:09,238
Αλλά δεν αποθαρρύνομαι.
Θα τα καταφέρω την επόμενη φορά!

1049
01:07:26,120 --> 01:07:28,156
Συνήθως, κύριε Rostaing,

1050
01:07:28,320 --> 01:07:32,393
έρχονται κάθε μέρα
γύρω στις τέσσερις το απόγευμα.

1051
01:07:32,560 --> 01:07:35,120
Ακριβώς μπροστά στην παλιά στάνη.

1052
01:07:35,280 --> 01:07:36,952
Τους έχω εκπαιδεύσει.

1053
01:07:37,120 --> 01:07:39,998
Κάθε εβδομάδα, αφήνω ένα καλάθι με σιτάρι

1054
01:07:40,160 --> 01:07:43,197
ανακατεμένο με αρακά,
έτσι έρχονται κάθε μέρα.

1055
01:07:43,360 --> 01:07:46,158
- Έχεις πυροβολήσει πολλούς;
- Κύριε, όχι!

1056
01:07:46,320 --> 01:07:47,878
σε περίμενα.

1057
01:07:48,040 --> 01:07:52,318
Με έναν πυροβολισμό, θα είχα σκοτώσει πολλούς.
Αλλά δεν θα επέστρεφαν ποτέ.

1058
01:07:52,480 --> 01:07:55,836
Σταθερά παιδιά.
Όχι άλλο κουβέντα.

1059
01:07:56,000 --> 01:07:59,117
Κύριε Rostaing,
πηγαίνεις σε αυτό το μικρό μονοπάτι,

1060
01:07:59,280 --> 01:08:01,953
μέχρι το μεγάλο πεύκο κοντά στο υπόστεγο.

1061
01:08:02,120 --> 01:08:05,192
Κάτσε εκεί και κοίτα ψηλά στον αέρα.

1062
01:08:05,360 --> 01:08:09,399
Ο κύριος Φρεντρίκ θα πάει δεξιά,
προς την άνοιξη.

1063
01:08:09,560 --> 01:08:11,391
- Το ξέρεις;
- Φυσικά.

1064
01:08:11,560 --> 01:08:14,711
Θα πάω κατευθείαν επάνω.
Όταν είσαι στη θέση,

1065
01:08:14,880 --> 01:08:17,110
Θα κάνω λίγο θόρυβο,

1066
01:08:17,280 --> 01:08:20,238
και θα απογειωθούν, δεξιά ή αριστερά.

1067
01:08:20,400 --> 01:08:22,994
Ένας από εσάς σίγουρα θα τα δει.

1068
01:08:23,160 --> 01:08:25,833
Ναΐς, μείνε εδώ και μην κουνηθείς.

1069
01:08:26,000 --> 01:08:28,389
Πρώτον... μπορείς να κάνεις θόρυβο,

1070
01:08:28,560 --> 01:08:31,120
και τα ατυχήματα μπορούν να συμβούν γρήγορα.

1071
01:08:31,280 --> 01:08:33,748
Κάτσε, λοιπόν, εδώ δίπλα στο καλάθι σου.

1072
01:08:34,240 --> 01:08:37,869
-Θα γυρίσεις με αυτόν τον τρόπο;
- Όχι, αλλά αφού ακούσεις τους πυροβολισμούς,

1073
01:08:38,320 --> 01:08:39,594
μπορείς να έρθεις.

1074
01:08:39,760 --> 01:08:42,228
Θα μας βοηθήσετε να αναζητήσουμε το παιχνίδι.

1075
01:08:42,400 --> 01:08:46,712
Όταν δεν πεθαίνουν αμέσως,
είναι δύσκολο να βρεθούν.

1076
01:08:46,880 --> 01:08:47,949
Ερχομαι.

1077
01:09:59,400 --> 01:10:02,517
Ηλίθιος! Γλίστρησες;

1078
01:10:02,680 --> 01:10:05,592
Σε τι στόχευες;

1079
01:10:05,760 --> 01:10:08,877
Πυροβόλησα στον αέρα για να σκορπίσω
οι πέρδικες.

1080
01:10:10,560 --> 01:10:12,755
Τα πήρε ο πατέρας σου!

1081
01:10:12,920 --> 01:10:15,036
Έλα μαζί μας, Ναΐς!

1082
01:10:29,960 --> 01:10:33,032
Μην πεις τίποτα.
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

1083
01:10:33,720 --> 01:10:36,314
Αν δεν το κάνεις, δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.

1084
01:10:36,480 --> 01:10:38,835
Και δεν θα πω τίποτα.

1085
01:10:39,280 --> 01:10:41,236
Όταν έρχεται να ξύνει,

1086
01:10:41,400 --> 01:10:44,836
πες του να περιμένει στα ερείπια,
ως συνήθως.

1087
01:10:50,640 --> 01:10:53,393
Εκεί είναι. Μπορείτε να τον ακούσετε;

1088
01:10:54,360 --> 01:10:58,399
Περπατάει χωρίς να βγάζει ήχο.
Σαν κλέφτης.

1089
01:10:58,840 --> 01:11:02,435
Μίλα του.
Πες του ότι έρχεσαι.

1090
01:11:03,520 --> 01:11:07,399
Αν του πεις ότι είμαι εδώ,
θα λυπηθείς!

1091
01:11:18,560 --> 01:11:19,879
Έρχεσαι αγάπη μου;

1092
01:11:22,840 --> 01:11:26,799
Σε λίγο. Περίμενε με εκεί.

1093
01:11:27,400 --> 01:11:29,391
σε αγαπώ. Έλα γρήγορα!

1094
01:11:29,640 --> 01:11:30,709
σε αγαπώ.

1095
01:11:30,880 --> 01:11:34,839
Φύγε! δεν είμαι έτοιμος.

1096
01:11:35,080 --> 01:11:36,672
σε αγαπώ.

1097
01:11:48,040 --> 01:11:50,076
Του κυλάει από τη γλώσσα.

1098
01:11:50,960 --> 01:11:52,996
Και βιάζεται.

1099
01:11:53,160 --> 01:11:55,754
Σαν γατόγατος τον Μάρτιο.

1100
01:11:56,160 --> 01:11:58,310
Άκουσέ με.

1101
01:11:58,480 --> 01:12:02,155
Αν πεις μια λέξη
περίπου σήμερα το απόγευμα,

1102
01:12:02,320 --> 01:12:04,038
Θα τους σκοτώσω όλους.

1103
01:12:04,200 --> 01:12:06,668
Και μετά θα βγάλω τα μυαλά μου στον αέρα.

1104
01:12:06,840 --> 01:12:11,197
Έχω τρία κυνηγετικά όπλα
φορτωμένο και έτοιμο στην κρεβατοκάμαρά μου.

1105
01:12:12,280 --> 01:12:14,589
Υπάρχει ένας για τους χωροφύλακες,

1106
01:12:14,920 --> 01:12:17,593
ένα για τους γονείς αυτού του παράσιτου,

1107
01:12:18,080 --> 01:12:20,878
και ο τρίτος έχει δύο βολές.

1108
01:12:21,560 --> 01:12:24,870
Ένα για τα παράσιτα και ένα για μένα.

1109
01:12:25,040 --> 01:12:27,838
Αυτό θα γίνει αν το πεις.

1110
01:12:28,440 --> 01:12:29,350
Καταλαβαίνω;

1111
01:12:29,520 --> 01:12:32,159
Κι αν σιωπήσω;

1112
01:12:32,640 --> 01:12:35,598
Αν σιωπήσεις,
μόνο το κυνηγόσκυλο θα το πάρει.

1113
01:12:36,080 --> 01:12:39,675
Δεν θα σκοτώσω τους άλλους.
Θα σκοτώσω μόνο τον κύριο Φροντρίκ.

1114
01:12:41,000 --> 01:12:43,992
Ο κάθαρμα της πόλης. Το κυνηγόσκυλο.

1115
01:12:46,600 --> 01:12:48,909
Δεν θα τον σκοτώσω αμέσως.

1116
01:12:49,080 --> 01:12:52,629
Θα περιμένω τον χρόνο μου.
Θα είναι ατύχημα.

1117
01:12:55,040 --> 01:12:57,156
Μα γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις;

1118
01:12:57,400 --> 01:12:59,516
Γιατί θα τον σκοτώσω.

1119
01:13:00,240 --> 01:13:04,552
Άκου, δεν θα τον δω πια.
Δεν θα του μιλήσω άλλο.

1120
01:13:05,240 --> 01:13:08,198
Είναι πολύ αργά.

1121
01:13:08,360 --> 01:13:09,918
Πρέπει να πεθάνει.

1122
01:13:10,520 --> 01:13:13,114
Αν θέλεις,
Θα πάω στη νονά μου.

1123
01:13:13,280 --> 01:13:16,955
Θα πω στην κυρία Rostaing ότι είναι άρρωστη
και πρέπει να τη φροντίζω.

1124
01:13:17,200 --> 01:13:20,112
Καλή ιδέα! Πήγαινε στη νονά σου.

1125
01:13:20,280 --> 01:13:21,952
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα τον δείτε να πεθαίνει.

1126
01:13:23,120 --> 01:13:26,669
Φεύγει όμως σε 12 μέρες!

1127
01:13:27,520 --> 01:13:30,796
Άρα, μετράς ακόμα και τις μέρες.

1128
01:13:32,080 --> 01:13:35,277
Λοιπόν, 12 μέρες είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1129
01:13:37,920 --> 01:13:40,878
Θέλετε να δικαστείτε στο δικαστήριο στο Aix;

1130
01:13:41,360 --> 01:13:44,477
Όχι, δεν μου αρέσουν οι κριτές.

1131
01:13:44,640 --> 01:13:48,838
Σου είπα, κανείς δεν θα το καταλάβει.
Θα είναι ατύχημα.

1132
01:13:49,000 --> 01:13:53,676
Γι' αυτό χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

1133
01:13:53,840 --> 01:13:57,628
Όταν βάζεις παγίδα,
δεν μπορείς να το βάλεις σε κανένα παλιό μέρος.

1134
01:13:57,800 --> 01:14:00,473
Πρέπει να το κρατήσεις κρυφό.

1135
01:14:00,640 --> 01:14:03,996
Λοιπόν, θα πάρω χρόνο για να σκεφτώ.

1136
01:14:06,280 --> 01:14:08,316
Θα ταφεί

1137
01:14:08,480 --> 01:14:11,074
στο νεκροταφείο στο Cassis,

1138
01:14:11,240 --> 01:14:13,834
και θα πάω στην κηδεία του.

1139
01:14:14,360 --> 01:14:16,920
Θα φορέσω το καλύτερο μου κοστούμι πόλης,

1140
01:14:17,080 --> 01:14:20,311
αυτό που φορούσα
να θρηνήσεις τη φτωχή σου μάνα.

1141
01:14:20,840 --> 01:14:25,277
Τώρα, μπορείτε να πάτε και να συμμετάσχετε μαζί του.

1142
01:14:25,440 --> 01:14:27,556
Συνεχίστε, κυλήστε στο σανό.

1143
01:14:27,720 --> 01:14:29,392
Απολαύστε το.

1144
01:14:29,560 --> 01:14:31,551
Και φρόντισε να το απολαύσει.

1145
01:14:33,200 --> 01:14:37,398
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ξέρω πάνω από ένα μήνα.

1146
01:14:37,560 --> 01:14:40,358
Δύο φορές, στο φως του φεγγαριού, σε είδα

1147
01:14:40,800 --> 01:14:42,358
στα ερείπια.

1148
01:14:42,760 --> 01:14:45,399
Είχα ένα τσεκούρι στο χέρι μου, αλλά...

1149
01:14:45,560 --> 01:14:47,949
σε άφησα μόνη.

1150
01:14:48,120 --> 01:14:50,759
Καμία βιασύνη.

1151
01:14:50,920 --> 01:14:52,831
Και όχι χωροφύλακες.

1152
01:14:53,080 --> 01:14:54,638
Κι αν με παντρευόταν;

1153
01:14:54,800 --> 01:14:58,236
Σας το υποσχέθηκε;
Φυσικά και το έκανε.

1154
01:14:59,240 --> 01:15:01,515
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

1155
01:15:01,680 --> 01:15:03,591
Ψεύτης!

1156
01:15:04,000 --> 01:15:07,834
Έτσι κατέστρεψε ένα καλό κορίτσι;
Το υποσχέθηκε.

1157
01:15:08,240 --> 01:15:11,676
Γιατί δεν ήρθε
να ρωτήσεις τον πατέρα σου;

1158
01:15:12,880 --> 01:15:14,950
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει.

1159
01:15:15,120 --> 01:15:18,237
Τέλος πάντων, λες ψέματα.
Δεν υποσχέθηκε!

1160
01:15:18,400 --> 01:15:21,392
Αλλά σου έδωσα μια υπόσχεση.

1161
01:15:21,560 --> 01:15:24,870
Και κρατάω τον λόγο μου.

1162
01:15:27,760 --> 01:15:31,833
Από σήμερα,
Δεν θα ζω πια σε αυτό το σπίτι.

1163
01:15:32,760 --> 01:15:34,796
Θα πάω να ζήσω στο υπόστεγο μου στον γκρεμό.

1164
01:15:35,400 --> 01:15:37,834
Δεν θα χρειαστεί να βγείτε έξω
για το ραντεβού σας.

1165
01:15:38,000 --> 01:15:41,310
Απλά κλειδώστε την πόρτα,
τραβήξτε τα μάνδαλα,

1166
01:15:41,560 --> 01:15:43,835
και πήγαινε στο δωμάτιό του.

1167
01:15:44,480 --> 01:15:47,711
Ήταν δικό μου και της φτωχής σου μητέρας.

1168
01:15:49,000 --> 01:15:51,150
Είχε γλιτώσει από τα προβλήματά μας.

1169
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Καληνύχτα.

1170
01:16:08,760 --> 01:16:10,830
Πρέπει να φύγεις αγάπη μου.

1171
01:16:11,000 --> 01:16:14,913
Θα πρέπει να το πεις στους γονείς σου
χρειάζεσαι αέρα του βουνού.

1172
01:16:15,080 --> 01:16:17,548
Με την επιδερμίδα μου,
απλά θα γελούσαν.

1173
01:16:17,720 --> 01:16:19,711
Με έχεις δει αρκετά, Ναΐς;

1174
01:16:19,880 --> 01:16:23,953
Μου; Ξέρεις ότι θα μπορούσα να ξοδέψω
όλη μου η ζωή σε λατρεύω.

1175
01:16:24,360 --> 01:16:27,511
Όταν φεύγεις,
θα πάρεις όλη μου την ευτυχία,

1176
01:16:27,680 --> 01:16:30,399
όλη μου την ελπίδα, όλη μου τη ζωή.

1177
01:16:30,560 --> 01:16:33,552
Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
Αλλά φοβάμαι.

1178
01:16:33,720 --> 01:16:37,429
Φοβάσαι τον πατέρα σου,
γιατί σε έδειρε σαν κορίτσι.

1179
01:16:37,600 --> 01:16:38,749
Αλλά δεν θα με νικήσει.

1180
01:16:38,920 --> 01:16:42,833
Σου λέω, είμαι σίγουρος
αντιλαμβάνεται ότι κάτι συμβαίνει.

1181
01:16:43,000 --> 01:16:47,198
Αν ήταν ύποπτος, θα πήγαινε
ο πατέρας μου και ξέρω τι θα έλεγε.

1182
01:16:47,360 --> 01:16:49,191
Τι είναι αυτό;

1183
01:16:49,640 --> 01:16:53,235
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά μου φαίνεται

1184
01:16:53,400 --> 01:16:57,393
ότι ο πατέρας σου δεν είναι ακριβώς
ανιδιοτελής ή διακριτικός.

1185
01:16:57,840 --> 01:17:01,833
Αν ήταν ύποπτος,
θα πήγαινε και θα έβρισκε τον μπαμπά Ρόσταινγκ,

1186
01:17:02,000 --> 01:17:05,356
και πες: «Ο γιος σου ατίμασε
η κόρη μου. Πρέπει να την παντρευτεί».

1187
01:17:05,520 --> 01:17:07,556
Όχι, δεν τον ξέρεις.

1188
01:17:07,720 --> 01:17:09,870
Δεν θα ζητούσε ποτέ τίποτα.

1189
01:17:10,040 --> 01:17:12,474
Ο μπαμπάς Ρόσταινγκ, κατακόκκινος από οργή,

1190
01:17:12,640 --> 01:17:16,553
θα με έβαζε μέσα από το στρίψιμο,
η μητέρα μου έκλαιγε όλη μέρα,

1191
01:17:16,720 --> 01:17:19,712
τότε, για να χαλαρώσω το μυαλό της μητέρας μου,

1192
01:17:19,880 --> 01:17:22,997
Θα έδινε τον μπαμπά Μικουλίν
10.000 φράγκα για την προίκα σου.

1193
01:17:23,160 --> 01:17:25,435
Δεν είναι ποιητικό, αλλά είναι πιθανό.

1194
01:17:25,600 --> 01:17:27,158
Είμαι φοβισμένος!

1195
01:17:28,880 --> 01:17:31,394
Στηρίξου πάνω μου και δεν θα είσαι.

1196
01:17:31,560 --> 01:17:32,549
Έλα εδώ.

1197
01:17:32,720 --> 01:17:35,837
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Μην βγεις στο καράβι μαζί του.

1198
01:17:36,000 --> 01:17:37,115
Να τον προσέχεις.

1199
01:17:37,280 --> 01:17:39,271
Είσαι τρελός.

1200
01:17:43,240 --> 01:17:45,071
Είσαι πολύ φρέσκος, Naiis.

1201
01:17:45,240 --> 01:17:47,276
Είσαι τόσο δίκαιος όσο η φτωχή μητέρα σου.

1202
01:17:47,440 --> 01:17:49,158
Ήξερα τη μητέρα σου.

1203
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι
στο Saint-Henri, και τους καλοπροαίρετους.

1204
01:17:52,720 --> 01:17:56,190
Ο Ναΐης έχει και καλή συμπεριφορά, κύριε.
Ρωτήστε τον κύριο Φρεντρίκ.

1205
01:17:56,360 --> 01:17:57,634
Τι θα ήξερε για αυτό;

1206
01:17:57,800 --> 01:18:02,078
Μπορεί να δει ότι μένει πάντα μέσα,
ότι δεν πάει να τρέχει.

1207
01:18:02,240 --> 01:18:04,708
- Δεν είναι έτσι, κύριε Φροντρίκ;
- Είναι η αλήθεια.

1208
01:18:04,880 --> 01:18:08,668
Δεν χρειάζεται να βγει έξω.
Έχει την καλλονή της στο σπίτι.

1209
01:18:08,840 --> 01:18:10,273
Είναι πιο εύχρηστο έτσι.

1210
01:18:10,440 --> 01:18:12,396
Δεν καταλαβαίνω.

1211
01:18:12,560 --> 01:18:15,199
Απλώς προσποιείσαι.

1212
01:18:15,360 --> 01:18:18,830
Η Toine είναι η καλλονή της.

1213
01:18:19,000 --> 01:18:20,638
Toine, ο καμπούρης.

1214
01:18:20,800 --> 01:18:22,791
Είναι καλός άνθρωπος, κύριε Rostaing.

1215
01:18:22,960 --> 01:18:25,713
Κανείς δεν είναι πιο ευγενικός ούτε δουλεύει σκληρότερα.

1216
01:18:25,880 --> 01:18:28,838
Που πας με αυτό;

1217
01:18:29,000 --> 01:18:32,675
Μετακομίζω στο υπόστεγο μου στον γκρεμό,
Κύριε Φρεντρίκ.

1218
01:18:32,840 --> 01:18:34,239
Γιατί;

1219
01:18:34,720 --> 01:18:35,755
Γιατί;

1220
01:18:35,920 --> 01:18:39,913
Επειδή δεν μου αρέσει να παρεμποδίζω,
Κύριε Ρόσταινγκ. Πραγματικά δεν το κάνω.

1221
01:18:40,160 --> 01:18:41,639
Το υπόστεγο είναι σε άσχημο σημείο.

1222
01:18:41,800 --> 01:18:44,792
Δεν φοβάσαι ότι θα γκρεμιστεί;

1223
01:18:45,040 --> 01:18:47,634
Καθόλου, κύριε Rostaing!

1224
01:18:47,800 --> 01:18:49,552
Ο γκρεμός θα γκρεμιστεί μια μέρα.

1225
01:18:49,720 --> 01:18:52,837
Συμβαίνει κάθε τέσσερα ή πέντε χρόνια,
και έγινε πέρυσι.

1226
01:18:53,000 --> 01:18:54,479
Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς.

1227
01:18:54,640 --> 01:18:56,870
Όλο το μέρος θα πάει, μια μέρα.

1228
01:18:57,120 --> 01:18:59,270
Αλλά θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό.

1229
01:18:59,440 --> 01:19:01,078
Προς το παρόν, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1230
01:19:01,240 --> 01:19:04,789
Όταν πρόκειται να πέσει,
θα το μάθεις λίγες μέρες νωρίτερα.

1231
01:19:04,960 --> 01:19:08,270
Θα ακούσεις ήχους,
ειδικά τη νύχτα.

1232
01:19:08,440 --> 01:19:11,238
Το έδαφος θα γρυλίσει
σαν να πεινάει.

1233
01:19:11,400 --> 01:19:13,994
Θα έχετε χρόνο να μετακινήσετε τα πάντα.

1234
01:19:14,160 --> 01:19:16,549
Τότε μια μέρα,
θα γίνει έκρηξη.

1235
01:19:16,720 --> 01:19:19,473
Υπόγεια έκρηξη;

1236
01:19:19,720 --> 01:19:23,110
Σωστά, κύριε Φρεντρίκ,
σαν ορυχείο σε λατομείο.

1237
01:19:23,280 --> 01:19:25,430
Ακριβώς ο ίδιος ήχος.

1238
01:19:25,600 --> 01:19:30,390
Τότε, θα ακούγεται σαν βροντή,
και μια ολόκληρη πλάκα θα πέσει.

1239
01:19:30,560 --> 01:19:32,994
Μετά,
θα υπάρχει ένα σύννεφο σκόνης.

1240
01:19:33,160 --> 01:19:35,594
Θα μυρίζει σαν σκόνη.

1241
01:19:35,760 --> 01:19:39,992
Σκόνη! Δεν το αφήνεις
παρασύρεται η φαντασία σας;

1242
01:19:40,160 --> 01:19:43,038
Όχι, κύριε Rostaing! Είναι οι βράχοι.

1243
01:19:43,200 --> 01:19:46,476
Αν τρίψεις δύο μεγάλες πέτρες
σκληρά ο ένας εναντίον του άλλου,

1244
01:19:46,640 --> 01:19:48,915
μυρίζει σαν σκόνη.

1245
01:19:49,080 --> 01:19:50,991
Δοκιμάστε το, θα δείτε.

1246
01:19:51,160 --> 01:19:53,913
Δεν υπάρχει κίνδυνος εκεί.
Αν υπήρχαν,

1247
01:19:54,080 --> 01:19:55,718
Δεν θα πήγαινα να κοιμηθώ εκεί.

1248
01:19:55,880 --> 01:19:58,155
Θα έρθετε για ψάρεμα σήμερα;

1249
01:19:58,400 --> 01:20:00,356
Ναι, αλλά όχι σε βάρκα.

1250
01:20:00,520 --> 01:20:02,954
Προτιμώ να ψαρεύω από τα βράχια.

1251
01:20:03,120 --> 01:20:06,749
Καλό είναι και αυτό,
χρησιμοποιώντας κοντάρι και πετονιά...

1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,151
Αλλά είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε
ένα σημείο για ψάρεμα μια μέρα μπροστά.

1253
01:20:10,320 --> 01:20:12,834
Απόψε, θα μπορούσαμε να ετοιμάσουμε ένα ή δύο.

1254
01:20:13,000 --> 01:20:15,036
Θα δείτε αύριο γιατί.

1255
01:20:30,040 --> 01:20:30,950
Toine!

1256
01:20:31,200 --> 01:20:32,918
- Τι;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1257
01:20:33,080 --> 01:20:35,833
- Τι είναι;
- Θα τον σκοτώσει!

1258
01:20:36,000 --> 01:20:38,195
- ΠΟΥ;
- Θέλει να τον σκοτώσει.

1259
01:20:38,360 --> 01:20:40,351
Φαντάζεσαι πράγματα.

1260
01:20:40,520 --> 01:20:44,479
«Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα»
μετατρέπεται σε εφιάλτη.

1261
01:20:44,640 --> 01:20:46,358
Κούνησε το γάιδαρο! Πάμε!

1262
01:20:46,920 --> 01:20:50,117
Χθες τον στόχευε.
Πυροβόλησε εναντίον του!

1263
01:20:50,280 --> 01:20:53,511
Έσπρωξα το όπλο μακριά!
Τον έσωσα!

1264
01:20:53,680 --> 01:20:55,989
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Υποψιαζόμουν.

1265
01:20:56,160 --> 01:20:59,914
τον παρακολούθησα. Πήδηξα πάνω του.
Ο πυροβολισμός πήγε στον αέρα.

1266
01:21:04,080 --> 01:21:06,878
Τι είπε ο Micoulin;

1267
01:21:07,040 --> 01:21:08,632
Τίποτα, εκείνη την εποχή.

1268
01:21:08,800 --> 01:21:12,679
Αλλά εκείνο το βράδυ, ήρθε στο δωμάτιό μου.
Ήταν έξαλλος.

1269
01:21:12,840 --> 01:21:15,559
Είπε: «Θα τον σκοτώσω».

1270
01:21:15,720 --> 01:21:17,438
Και θα το κάνει.

1271
01:21:17,600 --> 01:21:20,956
Toine, θα τον σώσεις;
Σώσε με!

1272
01:21:21,120 --> 01:21:22,792
Τι πιστεύει ο Φρεντρίκ;

1273
01:21:22,960 --> 01:21:24,359
Δεν ξέρει.

1274
01:21:24,520 --> 01:21:27,478
Ο πατέρας μου είπε ότι θα σκότωνε τους πάντες
αν το έλεγα.

1275
01:21:27,640 --> 01:21:29,312
Και μετά θα έσκαγε το κεφάλι του.

1276
01:21:29,480 --> 01:21:31,471
Τρελάθηκε, Τοίν.

1277
01:21:31,640 --> 01:21:33,835
Γιατί δεν το λες στους χωροφύλακες;

1278
01:21:34,000 --> 01:21:36,639
Θα πει ότι είμαι αυτός που είναι τρελός.

1279
01:21:36,800 --> 01:21:38,392
Μετά θα κάνει την πράξη.

1280
01:21:38,560 --> 01:21:41,757
- Ο Φρεντρίκ πρέπει να φύγει.
- Δεν θα πιστέψει ποτέ στον κίνδυνο.

1281
01:21:41,920 --> 01:21:44,798
Θα αντιμετωπίσει τον πατέρα μου,
ποιος θα τον σκοτώσει.

1282
01:21:44,960 --> 01:21:47,269
Δεν είδες τα μάτια του πατέρα μου.

1283
01:21:47,800 --> 01:21:50,917
Με τους άλλους είναι ήρεμος.
Λειτουργεί κανονικά.

1284
01:21:51,080 --> 01:21:53,992
Αλλά είδα το πρόσωπό του. Ήταν απαίσιο!

1285
01:21:54,160 --> 01:21:57,550
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

1286
01:21:58,360 --> 01:22:01,113
Θα σκοτωθώ κι εγώ, Τοίν.

1287
01:22:01,520 --> 01:22:03,954
Άρα, πρέπει να σκοτωθεί.

1288
01:22:04,120 --> 01:22:07,157
Αν έλεγε ότι θα πήγαινε τελευταίος,
καλύτερα να πάει πρώτος.

1289
01:22:07,320 --> 01:22:10,790
Θα γίνει λιγότερο κακό,
και θα του κάνουμε τη χάρη.

1290
01:22:11,800 --> 01:22:13,518
Αλλά, Ναΐς,

1291
01:22:13,680 --> 01:22:16,194
τι ελπίζεις από τον Φρεντρίκ;

1292
01:22:16,600 --> 01:22:20,513
Τίποτα. Δεν μετανιώνω όμως.

1293
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
Θα το ξανακάνατε;

1294
01:22:23,960 --> 01:22:25,234
Ω, ναι.

1295
01:22:25,400 --> 01:22:28,870
Τέλος πάντων, νεκρός ή ζωντανός,
φεύγει στο Παρίσι για να τελειώσει το σχολείο.

1296
01:22:29,040 --> 01:22:31,713
Για ένα χρόνο.

1297
01:22:31,880 --> 01:22:35,156
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει;
άνοιξε διάπλατα τα χέρια και πες:

1298
01:22:35,320 --> 01:22:38,676
«Αγαπητέ μου Naiis, τώρα, είμαι δικηγόρος
και ήρθα να σε παντρευτώ»;

1299
01:22:38,840 --> 01:22:40,273
Αυτό νομίζεις;

1300
01:22:40,520 --> 01:22:42,351
Όχι, Toine, όχι!

1301
01:22:42,920 --> 01:22:46,390
Είμαι τρελός μαζί του,
αλλά δεν είμαι τρελός.

1302
01:22:46,560 --> 01:22:49,950
Στο Παρίσι υπάρχουν γυναίκες
χίλιες φορές πιο όμορφος από μένα,

1303
01:22:50,120 --> 01:22:51,838
οπότε ξέρω...

1304
01:22:52,840 --> 01:22:55,832
Toine. Δεν σε νοιάζει ο Φρεντρίκ;

1305
01:22:56,960 --> 01:22:59,428
Υπάρχει φιλία, σίγουρα.

1306
01:22:59,600 --> 01:23:04,310
Αλλά έχει κάνει πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ
έγινε, ακόμα κι αν το ήθελα πραγματικά.

1307
01:23:04,480 --> 01:23:07,677
Είμαι απλά ένας εργάτης,
αλλά δεν θα τα έκανα.

1308
01:23:07,840 --> 01:23:09,478
Δεν φταίει αυτός, Toine.

1309
01:23:09,640 --> 01:23:11,870
Ίσως είναι δικό μου!

1310
01:23:12,480 --> 01:23:14,630
το ξεκίνησα.

1311
01:23:14,800 --> 01:23:17,234
Συνέχισα να τον παρακολουθώ, παρά τον εαυτό μου.

1312
01:23:17,400 --> 01:23:20,517
Τον παρακολούθησα και χλόμιασα,
και μετά...

1313
01:23:20,680 --> 01:23:22,830
τα πόδια μου αδυνάτισαν.

1314
01:23:23,000 --> 01:23:26,151
Φυσικά, παρατήρησε.
Είναι ένα αγόρι όπως όλα τα άλλα.

1315
01:23:26,320 --> 01:23:27,992
Αλλά φταίω εγώ.

1316
01:23:28,240 --> 01:23:30,674
Α, αλήθεια. Ήρθε εδώ επίτηδες.

1317
01:23:31,240 --> 01:23:34,038
Είμαι απλός, αλλά ξέρω πολλά πράγματα.

1318
01:23:34,200 --> 01:23:37,590
Μια μέρα, σε είδε στο Aix.
Σκέφτηκε, «Υπάρχει ο νεαρός Naiis!

1319
01:23:38,040 --> 01:23:41,589
«Είναι ώριμη σαν ροδάκινο Ιουνίου.
Θα κάνει για τις διακοπές μου».

1320
01:23:41,760 --> 01:23:46,117
Έτσι, ήρθε, υποτίθεται για τον αέρα,
στον γιακά και τη γραβάτα του.

1321
01:23:46,280 --> 01:23:48,111
Έκανε καλές διακοπές.

1322
01:23:48,280 --> 01:23:50,236
Είμαι τόσο χαρούμενος, Toine.

1323
01:23:50,400 --> 01:23:54,234
ήσουν ευτυχισμένος,
αλλά το διασκεδάζει.

1324
01:23:54,400 --> 01:23:56,356
Υπάρχει διαφορά.

1325
01:23:56,520 --> 01:23:59,432
Είχε ένα νυχτερινό φιλί,

1326
01:24:00,280 --> 01:24:03,158
το φως του φεγγαριού, τα αστέρια...

1327
01:24:03,840 --> 01:24:06,479
Τα αστέρια ανήκουν σε όλους.

1328
01:24:07,200 --> 01:24:10,590
Σίγουρα. Είδα και τα αστέρια.

1329
01:24:11,040 --> 01:24:14,191
Αλλά τα δικά μου δεν ήταν τόσο όμορφα όσο τα δικά του.

1330
01:24:14,360 --> 01:24:16,237
Αν και ήταν το ίδιο.

1331
01:24:17,480 --> 01:24:19,232
Είναι κύριος.

1332
01:24:19,400 --> 01:24:22,756
Δεν ξέρει να κολυμπήσει,
αλλά δεν είναι καμπούρης.

1333
01:24:23,600 --> 01:24:25,716
Οι καμπούρες λένε:

1334
01:24:27,920 --> 01:24:30,593
«Πήγαινε να δεις το παράθυρο, Τοίν!

1335
01:24:30,760 --> 01:24:32,273
«Ψάρι Φρεντρίκ έξω!

1336
01:24:32,440 --> 01:24:34,749
«Υπερασπίσου τον, στραγγάλισε τον πατέρα μου.

1337
01:24:34,920 --> 01:24:37,718
«Ελπίστε! Στη γκιλοτίνα!».

1338
01:24:37,880 --> 01:24:39,233
Οι εφημερίδες θα γράφουν:

1339
01:24:39,400 --> 01:24:43,234
«Toine, ο καμπούρης δολοφόνος».

1340
01:24:43,400 --> 01:24:45,755
Στο Cassis, οι άνθρωποι θα πουν, «Ω!

1341
01:24:45,920 --> 01:24:48,036
«Το είδαμε να έρχεται ένα μίλι μακριά!

1342
01:24:48,200 --> 01:24:52,079
«Όταν ήταν μικρός,
τράβηξε τα φτερά από τις μύγες».

1343
01:24:52,240 --> 01:24:56,518
Για πρώτη φορά που ο Φρεντρίκ δικηγόρος,

1344
01:24:56,680 --> 01:24:58,796
θα έχει μεγάλο πελάτη.

1345
01:24:58,960 --> 01:25:02,748
Θα πει, «Αξιότιμε,
μην τον καταδικάσεις σε θάνατο».

1346
01:25:02,920 --> 01:25:07,232
Θα μου προτείνει την καμπούρα μου
μπείτε στο δρόμο της γκιλοτίνας.

1347
01:25:07,400 --> 01:25:08,549
Μετά θα πει:

1348
01:25:08,720 --> 01:25:10,278
«Αξιότιμε, δεν έφταιγε αυτός.

1349
01:25:10,440 --> 01:25:15,309
«Το έκανε λόγω της αγριότητας
του καμπούρι».

1350
01:25:15,880 --> 01:25:17,757
Και θα μου σώσει τη ζωή.

1351
01:25:17,920 --> 01:25:21,356
Θα με στείλουν στην Αμερική
όπου υπάρχουν γιγάντια φίδια

1352
01:25:21,520 --> 01:25:26,355
και αράχνες των οποίων το δάγκωμα στο δάχτυλο του ποδιού ενός ανθρώπου
μπορεί να σκοτώσει όλη την οικογένειά του!

1353
01:25:26,520 --> 01:25:31,036
Εσύ, φτωχό ορφανό κορίτσι,
θα έχει τη φωτογραφία σας στα χαρτιά.

1354
01:25:31,200 --> 01:25:33,111
Ο κόσμος θα σε λυπηθεί.

1355
01:25:33,280 --> 01:25:36,113
Και θα γίνετε κυρία Φρεντρίκ.

1356
01:25:37,000 --> 01:25:40,629
Αν αυτό θέλεις,
απλά βγες και πες το!

1357
01:25:40,800 --> 01:25:44,509
Θα πάρω μια αξίνα
και θα κόψω τον πατέρα σου στη μέση

1358
01:25:44,680 --> 01:25:47,114
και θα τον τελειώσω με ένα δρεπάνι!

1359
01:25:49,800 --> 01:25:51,438
Τι απαίσια πράγματα να πεις, Toine!

1360
01:25:51,600 --> 01:25:53,830
- Τους σκέφτεσαι.
-Εγώ!

1361
01:25:54,000 --> 01:25:56,070
Δεν θέλω να πληγώσει τον Φροντρίκ!

1362
01:25:56,240 --> 01:26:00,358
Toine, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον υπερασπιστεί. έχω χαθεί.

1363
01:26:00,840 --> 01:26:04,355
Σίγουρα δεν θέλετε να δείτε
έγινε έγκλημα; Είσαι άντρας.

1364
01:26:04,520 --> 01:26:06,829
Ναι...
Φυσικά, αν μπορώ να το σταματήσω.

1365
01:26:07,000 --> 01:26:10,231
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον σκοτώσει.
Μπορεί να τον τρομάξει.

1366
01:26:10,400 --> 01:26:13,597
Ίσως θυμώσει πολύ
και να τον κλωτσήσει στα πίσω!

1367
01:26:13,760 --> 01:26:15,557
Αυτό δεν θα ήταν τραγωδία.

1368
01:26:15,720 --> 01:26:17,950
Ο Φρέντερικ σας το αξίζει.

1369
01:26:18,120 --> 01:26:20,873
Αυτό θα τον διδάξει!

1370
01:26:21,760 --> 01:26:24,752
Τον μισείς
γιατί δεν είναι καμπούρης.

1371
01:26:25,160 --> 01:26:26,070
Τι είπατε;

1372
01:26:26,520 --> 01:26:28,988
Γιατί είναι όμορφος
και τον αγαπώ.

1373
01:26:29,160 --> 01:26:30,673
Θέλεις να τον δεις να πεθαίνει!

1374
01:26:30,840 --> 01:26:33,877
Η ψυχή σου είναι καμπουριασμένη,
στριμμένο και κακόβουλο!

1375
01:26:34,040 --> 01:26:36,918
Μην με πλησιάζεις!
Με αηδιάζεις!

1376
01:26:37,080 --> 01:26:39,116
Είσαι το ίδιο με τον πατέρα μου!

1377
01:26:39,280 --> 01:26:41,919
Αν πεθάνει ο αγαπημένος μου Φροντρίκ,

1378
01:26:42,080 --> 01:26:44,469
Θα πεταχτώ από τον γκρεμό!

1379
01:26:44,640 --> 01:26:46,596
Και θα με αναγκάσεις να το κάνω!

1380
01:26:47,760 --> 01:26:49,478
Ναΐς! Που πάτε;

1381
01:26:50,360 --> 01:26:52,476
Καμπούρης! Καμπούρης!

1382
01:26:57,640 --> 01:27:00,074
Ορίστε, καημένη μου Lauzun!

1383
01:27:00,240 --> 01:27:03,038
Αν το χάσατε,
Θα σου το ζωγραφίσω.

1384
01:27:07,600 --> 01:27:08,953
Έλα γάιδαρο.

1385
01:27:40,000 --> 01:27:41,274
Toine...

1386
01:27:42,800 --> 01:27:47,078
Αν ο Φρεντρίκ φύγει από εδώ
χωρίς να γίνει κακό,

1387
01:27:48,160 --> 01:27:50,913
και αν με θέλεις,
μπορείς να με έχεις.

1388
01:27:51,080 --> 01:27:52,195
Ναΐς,

1389
01:27:52,360 --> 01:27:54,954
αν σε θελω σαν τι? Ως σύζυγος;

1390
01:27:55,120 --> 01:27:56,348
Οπως θέλετε.

1391
01:27:56,520 --> 01:27:59,796
Δεν θα πω ψέματα και θα προσπαθήσω να σε κάνω
πίστεψε ότι σε αγαπώ.

1392
01:27:59,960 --> 01:28:01,916
Δύσκολο, μετά από αυτό που μόλις είπες!

1393
01:28:02,080 --> 01:28:04,753
Toine, δεν είπα ποτέ ψέματα σε κανέναν.

1394
01:28:04,920 --> 01:28:06,797
Έχεις τον λόγο μου.

1395
01:28:06,960 --> 01:28:10,714
Εάν ο Φρεντρίκ αποθηκευτεί,
Θα κάνω ότι γουστάρεις.

1396
01:28:11,400 --> 01:28:12,628
Εκεί.

1397
01:28:13,680 --> 01:28:15,272
δέχομαι.

1398
01:28:15,440 --> 01:28:19,069
Αν συμφωνείς να γίνεις γυναίκα μου,
ξέρεις ότι θα είμαι πάνω από το φεγγάρι.

1399
01:28:19,240 --> 01:28:21,879
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που θα το κάνω.

1400
01:28:22,040 --> 01:28:25,476
Και δεν θα δεχτώ
αν δεν με χρειάζεσαι. Καταλαβαίνω;

1401
01:28:25,880 --> 01:28:27,393
Όταν ο Φρεντρίκ φεύγει από εδώ,

1402
01:28:27,560 --> 01:28:31,030
μπορεί να αναγκαστείς να παντρευτείς κάποιον.
Ναι, αναγκαστικά.

1403
01:28:31,200 --> 01:28:34,237
θα σε πάρω,

1404
01:28:34,400 --> 01:28:36,038
ακόμα και με ένα χτύπημα.

1405
01:28:36,200 --> 01:28:38,873
Θα αναπληρώσει την καμπούρα μου.

1406
01:28:40,280 --> 01:28:43,352
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Είναι στον βράχο.

1407
01:28:43,520 --> 01:28:45,033
Ελάτε να δείτε.

1408
01:28:56,240 --> 01:28:58,037
Βλέπετε, κύριε Φροντρίκ,

1409
01:28:58,200 --> 01:29:00,395
αυτό λέγεται "ψάρεμα με τσαμπουκά".

1410
01:29:00,560 --> 01:29:03,996
Σημαίνει να βάζεις βρωμιά
στο νερό για να προσελκύσουν τα ψάρια.

1411
01:29:04,160 --> 01:29:07,311
Έχω σάπια κεφάλια προβάτων,
πνεύμονες ταύρου,

1412
01:29:07,480 --> 01:29:08,515
κότσια κοτόπουλου...

1413
01:29:08,680 --> 01:29:12,275
- Η δυσοσμία είναι άθλια!
- Αυτό αρέσει στα ψάρια.

1414
01:29:12,440 --> 01:29:16,399
το ζυμώνω με πηλό,
έτσι βυθίζεται στον πάτο.

1415
01:29:16,560 --> 01:29:19,836
Το συνηθίζουν,
και έλα εδώ σαν να είναι εστιατόριο.

1416
01:29:20,720 --> 01:29:23,314
Ειδικά νωρίς το πρωί.

1417
01:29:23,480 --> 01:29:26,472
Αύριο το πρωί λοιπόν,
αν θες έλα,

1418
01:29:26,640 --> 01:29:27,868
μπορείς να καθίσεις σε αυτόν τον βράχο,

1419
01:29:28,040 --> 01:29:31,112
με μεγάλη ομπρέλα
και μια βέργα πέντε μέτρων.

1420
01:29:31,280 --> 01:29:33,669
Θα σου φέρω το δόλωμα,

1421
01:29:33,840 --> 01:29:35,671
και στις δέκα,

1422
01:29:35,840 --> 01:29:39,674
θα έχεις ψαρόσουπα για είκοσι,
ναι, όντως.

1423
01:30:57,000 --> 01:30:58,433
Μια ασφάλεια;

1424
01:30:59,400 --> 01:31:01,595
Έχει βάλει δυναμίτη εκεί κάτω.

1425
01:31:01,760 --> 01:31:03,398
Ο απατεώνας!

1426
01:31:03,560 --> 01:31:05,551
Όταν ο Φρεντρίκ πάει για ψάρεμα,

1427
01:31:05,720 --> 01:31:08,553
μπαμ!
Θα έχει το βουνό για καπέλο.

1428
01:31:08,720 --> 01:31:11,280
Δολοφόνος! Ω, δολοφόνος!

1429
01:31:11,680 --> 01:31:14,114
Ευτυχώς, κοιμάμαι ελαφρά.

1430
01:31:14,280 --> 01:31:16,157
Τι πρέπει να κάνω;

1431
01:31:34,960 --> 01:31:36,632
Άκου Φρεντρίκ,

1432
01:31:36,800 --> 01:31:39,314
Σε ικετεύω, μην πας για ψάρεμα

1433
01:31:39,560 --> 01:31:40,834
σήμερα το πρωί.

1434
01:31:41,000 --> 01:31:42,513
Γιατί;

1435
01:31:43,000 --> 01:31:46,515
Naiis, ήρθα εδώ μόνο για σένα,
το ξέρεις αυτό.

1436
01:31:46,680 --> 01:31:49,353
Αλλά δεν μπορώ να το παραδεχτώ,
οπότε πρέπει να συνεχίσω

1437
01:31:49,520 --> 01:31:53,069
με ανόητες δραστηριότητες,
που στην πραγματικότητα είναι αρκετά ξεκούραστα.

1438
01:31:53,240 --> 01:31:55,549
Ο πατέρας σου έστησε το σημείο για ψάρεμα.

1439
01:31:55,720 --> 01:31:57,472
Τα μπέρδεψε αφοσιωμένα

1440
01:31:57,640 --> 01:32:00,632
διάφορα κομμάτια νεκρών ζώων
με πηλό και κοπριά.

1441
01:32:00,800 --> 01:32:03,712
Ο ίδιος έβαλε το επαναστατικό του δόλωμα.

1442
01:32:03,880 --> 01:32:05,996
Αν δεν πάω, τι θα σκεφτεί;

1443
01:32:06,160 --> 01:32:08,390
Μην πας, Φρεντρίκ!

1444
01:32:08,800 --> 01:32:10,631
Δεν σου τα είπα όλα.

1445
01:32:11,200 --> 01:32:14,829
- Όταν είσαι μαζί του στον βράχο...
- Δεν έρχεται.

1446
01:32:15,000 --> 01:32:16,592
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω.

1447
01:32:16,760 --> 01:32:20,469
Είπε ότι ήταν κουρασμένος,
ότι δεν θα έρχονταν μαζί μου πριν από τις δέκα.

1448
01:32:20,640 --> 01:32:22,835
Είπε ότι χρειαζόταν ύπνο.

1449
01:32:23,000 --> 01:32:25,468
- Γιατί, λοιπόν;
- Δεν ξέρω.

1450
01:32:26,400 --> 01:32:29,437
Γιατί; Με εκπλήσσεις, Naiis.

1451
01:32:29,600 --> 01:32:32,956
Αν ήμουν ο Toine, θα έλεγα,
«Με οδηγείς στην ανατροπή».

1452
01:32:33,120 --> 01:32:36,715
Γιατί ο πατέρας σου χρειάζεται ύπνο;
Δεν ξέρω.

1453
01:32:36,880 --> 01:32:38,518
Σε κάθε περίπτωση, θα ψαρεύω μόνος μου.

1454
01:32:38,680 --> 01:32:42,639
Συγχωρέστε με,
αλλά το βρίσκω πολύ περίεργο.

1455
01:32:42,800 --> 01:32:45,360
Ο πατέρας μου σηκώνεται πάντα στις πέντε.

1456
01:32:45,520 --> 01:32:47,875
Ένας καλός λόγος για να νυστάζετε.

1457
01:32:49,240 --> 01:32:52,437
Μην πας, Φρεντρίκ.
Ή τουλάχιστον φέρτε τον Toine μαζί.

1458
01:32:52,600 --> 01:32:54,989
Όχι. Αφήστε τον καημένο τον Toine να κοιμηθεί, το χρειάζεται.

1459
01:32:55,160 --> 01:32:57,833
Δεν το κάνει.
Ο καημένος Toine έχει ήδη σηκωθεί.

1460
01:33:01,120 --> 01:33:04,874
- Ακούς στην κλειδαρότρυπα, εσύ;
- Όχι, στα παράθυρα.

1461
01:33:05,040 --> 01:33:06,519
Ήρθα να σε πάω για ψάρεμα.

1462
01:33:06,680 --> 01:33:08,989
Αλλά, πριν πάμε, καθώς κάνει κρύο,

1463
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
πρέπει να πιούμε ζεστό καφέ,
σωστά;

1464
01:33:11,080 --> 01:33:12,911
Πάω να ζεστάνω λίγο.

1465
01:33:13,080 --> 01:33:16,390
Έτσι, οι ράβδοι είναι έτοιμες.
Θα πάρω το δόλωμα. Είναι κορυφαίο.

1466
01:33:16,560 --> 01:33:19,233
Πες, δώσε μου τα σπίρτα σου.

1467
01:33:19,400 --> 01:33:21,311
Για γρήγορο κάπνισμα.

1468
01:33:21,720 --> 01:33:23,836
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

1469
01:33:37,080 --> 01:33:38,672
Άλλωστε...

1470
01:33:39,320 --> 01:33:41,231
Μπορεί να μην είναι αυτό που νομίζω.

1471
01:33:41,680 --> 01:33:44,911
Βλέπω μια ασφάλεια.
Δεν ξέρω που πάει.

1472
01:33:47,520 --> 01:33:49,636
Το ανάβω λοιπόν, για γέλια.

1473
01:33:52,800 --> 01:33:54,870
Ό,τι και να γίνει, δεν φταίω εγώ!

1474
01:34:28,000 --> 01:34:30,753
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;

1475
01:34:30,920 --> 01:34:34,799
Naiis, γλυκιά μου, με βαριέσαι
με τους φόβους και τους τραγικούς αέρηδες σου.

1476
01:34:34,960 --> 01:34:36,871
Ο καιρός είναι υπέροχος, είμαστε νέοι,

1477
01:34:37,040 --> 01:34:39,156
Θα ψαρέψω με τον Toine,

1478
01:34:39,320 --> 01:34:41,550
Είμαι πολύ χαρούμενος,
και θέλω να είσαι ικανοποιημένος.

1479
01:34:41,720 --> 01:34:44,871
Εδώ είναι το δόλωμα. Είναι πραγματικά καλό.

1480
01:34:45,040 --> 01:34:46,632
Αρκετά καλό για φαγητό!

1481
01:34:46,800 --> 01:34:48,438
- Αυτός είναι ο καφές μου;
- Μία ζάχαρη.

1482
01:34:48,600 --> 01:34:52,388
Με πειράζει να κάτσω;
Σαν πλούσιος λαός, μόνο για αλλαγή.

1483
01:34:53,000 --> 01:34:54,479
Όχι, μην τρως!

1484
01:34:54,640 --> 01:34:57,393
Η μητέρα μου έφτιαξε ένα σνακ.
Θα το έχουμε στον βράχο.

1485
01:34:57,560 --> 01:34:59,551
Άσε με να είμαι!

1486
01:34:59,720 --> 01:35:02,029
Άσε με να πιω τον καφέ μου. Μη με βιάζεσαι.

1487
01:35:02,200 --> 01:35:04,998
Ωραίος καιρός, έτσι δεν είναι;
Λίγο δροσερό, αλλά ωραίο.

1488
01:35:05,160 --> 01:35:06,479
Τι ώρα είναι;

1489
01:35:07,120 --> 01:35:09,395
Δέκα με πέντε. Είναι η κατάλληλη στιγμή.

1490
01:35:09,560 --> 01:35:11,710
Η κατάλληλη στιγμή για ψάρεμα.

1491
01:35:11,880 --> 01:35:13,757
Πες, Ναΐς,
δώσε μου λίγο κονιάκ.

1492
01:35:13,920 --> 01:35:16,150
Σε περίπτωση που του πιάσει ρίγη.

1493
01:35:16,320 --> 01:35:19,392
- Toine, έχεις πυρετό;
- Ποιος, εγώ;

1494
01:35:19,560 --> 01:35:21,232
Εγώ, πυρετός; Όχι. Ορίστε, νιώστε.

1495
01:35:21,400 --> 01:35:24,517
Τα χέρια μου έχουν παγώσει,
λοιπόν, δεν έχω πυρετό.

1496
01:35:24,680 --> 01:35:27,877
Ορίστε, πιείτε αυτό. Ξέρεις, είναι...

1497
01:35:29,560 --> 01:35:32,233
Βροντή. Θα βρέξει.

1498
01:35:44,080 --> 01:35:46,514
Ο γκρεμός έπεσε στη θάλασσα!

1499
01:35:46,680 --> 01:35:48,318
Με το υπόστεγο του Micoulin!

1500
01:35:48,560 --> 01:35:49,913
Ο γκρεμός.

1501
01:35:50,080 --> 01:35:51,672
Ο γκρεμός κατέρρευσε!

1502
01:36:02,560 --> 01:36:04,994
Το υπόστεγο τσακίστηκε από τα βράχια.

1503
01:36:05,160 --> 01:36:06,878
Θέλετε ακόμα να ψαρέψετε εδώ;

1504
01:36:07,440 --> 01:36:10,318
- Ερχόσουν εδώ;
- Θα ήμουν εκεί κάτω.

1505
01:36:10,480 --> 01:36:13,199
Ω, Φροντρίκ, παιδί μου!

1506
01:36:13,360 --> 01:36:14,588
Δόξα τω Θεώ.

1507
01:36:14,760 --> 01:36:16,591
Ο Micoulin επέλεξε αυτό το σημείο.

1508
01:36:16,840 --> 01:36:19,115
Το έστησε για δύο μέρες.

1509
01:36:19,280 --> 01:36:21,157
Τα ετοίμασε όλα μόνος του.

1510
01:36:21,320 --> 01:36:23,470
Ήταν όλα έτοιμα για... ψάρεμα.

1511
01:36:23,640 --> 01:36:27,189
Ρώτησα αν φοβόταν
ο γκρεμός θα κατέρρεε.

1512
01:36:27,360 --> 01:36:29,191
Είπε ότι δεν το έκανε.

1513
01:36:29,360 --> 01:36:32,909
Τα πράγματα πρέπει να έχουν αλλάξει
υπόγεια. Δεν ήξερε.

1514
01:36:33,160 --> 01:36:35,515
Πώς μπορούσε, δεν ήταν από κάτω!

1515
01:36:35,680 --> 01:36:37,432
Τώρα όμως είναι.

1516
01:36:38,040 --> 01:36:40,873
Είναι απαίσιο. Καημένη η Μικουλίν!

1517
01:36:41,120 --> 01:36:43,680
Του άρεσε πολύ το ψάρεμα.
Το κυνήγι επίσης.

1518
01:36:43,840 --> 01:36:45,592
Του άρεσε τόσο πολύ ο κύριος Φρεντρίκ.

1519
01:36:46,400 --> 01:36:49,710
Και τώρα, είναι εκεί κάτω,
όλα στριμωγμένα.

1520
01:36:49,880 --> 01:36:51,279
Τα βάσανά του τελείωσαν!

1521
01:36:51,440 --> 01:36:53,271
Πάω να το πω στους χωροφύλακες.

1522
01:36:53,520 --> 01:36:56,830
Είμαι σίγουρος ότι άκουσαν τον θόρυβο.
Θα είναι εδώ μέχρι το μεσημέρι.

1523
01:36:57,000 --> 01:37:00,037
Πρέπει να φέρουμε τους γείτονες εδώ
με γκαζόν και φτυάρια!

1524
01:37:00,200 --> 01:37:03,351
Για ποιο λόγο; Να τον ξεθάψω;
Και να τον ξαναθάψει;

1525
01:37:03,520 --> 01:37:06,034
Δεν θα είναι ποτέ πιο θαμμένος από αυτό.

1526
01:37:06,200 --> 01:37:07,394
Καημένη η Μικουλίν.

1527
01:37:08,320 --> 01:37:11,437
Naiis, ο Φρεντρίκ σώθηκε.

1528
01:37:11,600 --> 01:37:13,716
Αλλά δεν είναι χάρη σε μένα.

1529
01:37:14,200 --> 01:37:15,758
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1530
01:37:16,880 --> 01:37:18,950
Δεν είναι χάρη σε σένα;

1531
01:37:19,120 --> 01:37:21,509
Πώς θα μπορούσε ένας καμπούρης να γκρεμίσει έναν γκρεμό;

1532
01:37:21,680 --> 01:37:23,352
Μόλις συνέβη.

1533
01:37:23,520 --> 01:37:26,193
Ή μήπως τα έφτιαξε όλα,

1534
01:37:26,360 --> 01:37:28,794
αλλά έπεσε στη δική του παγίδα.

1535
01:37:28,960 --> 01:37:31,110
Αυτό θα φαινόταν δίκαιο.

1536
01:37:31,280 --> 01:37:34,636
Δεν υπολογίζω στην υπόσχεσή σου.

1537
01:37:35,560 --> 01:37:37,312
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1538
01:37:40,200 --> 01:37:41,679
Εκεί,

1539
01:37:41,840 --> 01:37:44,274
Κοίτα, υπάρχει ο Φρεντρίκ.

1540
01:37:45,520 --> 01:37:47,590
Είναι όλος ζωντανός.

1541
01:37:48,680 --> 01:37:51,274
Ίσως έχει κάτι
να σου πω.

1542
01:37:52,520 --> 01:37:54,078
θα σκεδάζω.

1543
01:38:10,600 --> 01:38:12,591
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ στις τρεις.

1544
01:38:12,760 --> 01:38:14,990
Πρέπει να φροντίσω τις αποσκευές.

1545
01:38:15,160 --> 01:38:17,628
Σχετικά με τον Naiis, κυρία Rostaing.

1546
01:38:18,080 --> 01:38:20,389
Ξέχασα να σας πω κάτι.

1547
01:38:20,560 --> 01:38:22,869
Ήθελα να στο πω κατ' ιδίαν.

1548
01:38:23,040 --> 01:38:26,430
Αν έπαιρνες τον Naiis μαζί σου,
θα ήταν μια ανακούφιση για τον Φρίντρικ.

1549
01:38:26,600 --> 01:38:28,591
Μια ανακούφιση; Γιατί;

1550
01:38:28,760 --> 01:38:30,079
Του αρέσει, έτσι δεν είναι;

1551
01:38:30,240 --> 01:38:32,959
- Είναι καλή φίλη.
- Φυσικά.

1552
01:38:33,120 --> 01:38:35,156
Έπαιζαν μαζί ως παιδιά.

1553
01:38:35,320 --> 01:38:38,630
Έπαιξαν μαζί, έτσι είναι.
Έπαιξαν οικογένεια.

1554
01:38:38,800 --> 01:38:40,791
Όπως όλα τα παιδιά αυτής της ηλικίας.

1555
01:38:40,960 --> 01:38:43,076
Ναι, αλλά συνέχισαν να το κάνουν.

1556
01:38:43,240 --> 01:38:44,992
Τι συνέχισε να κάνει;

1557
01:38:45,160 --> 01:38:47,151
Παίζοντας μαζί.

1558
01:38:47,320 --> 01:38:49,311
Ακόμα και να παίζει κρυφτό.

1559
01:38:49,480 --> 01:38:52,119
Μόνο που ήταν νύχτα, στα ερείπια.

1560
01:38:52,280 --> 01:38:56,398
Κάποιος που δεν τους έψαχνε
τα βρήκαν και έτσι είναι.

1561
01:38:57,560 --> 01:39:00,597
Είμαι σίγουρος ότι ο Φρεντρίκ
σέβεται τον φίλο του.

1562
01:39:00,760 --> 01:39:03,513
Μα... τα είδες;

1563
01:39:04,720 --> 01:39:06,199
Δυστυχώς.

1564
01:39:06,360 --> 01:39:09,079
Πρέπει να ήταν μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο.

1565
01:39:09,240 --> 01:39:13,552
Ίσως ξεκίνησε έτσι, αλλά το έκαναν
σταμάτησα να περπατάω όταν τους είδα.

1566
01:39:13,720 --> 01:39:16,632
Δηλαδή, δεν ήταν όρθιοι.

1567
01:39:16,800 --> 01:39:18,438
Ήταν κάτω από τις σκούπες.

1568
01:39:18,600 --> 01:39:19,794
Κουβέντιαζαν.

1569
01:39:19,960 --> 01:39:23,714
Όχι, δεν μπορούσαν να έχουν μετακινηθεί
τα χείλη τους.

1570
01:39:26,680 --> 01:39:30,798
Είμαι σίγουρος ότι ο Φρεντρίκ
δεν μπορούσε να κάνει κάτι τόσο άσχημο.

1571
01:39:31,360 --> 01:39:33,476
Θα ήταν έγκλημα.

1572
01:39:33,640 --> 01:39:35,232
Ναι, έγκλημα.

1573
01:39:35,400 --> 01:39:39,518
Ένα έγκλημα όλα τα εικοσάχρονα αγόρια
είναι ικανοί να.

1574
01:39:39,680 --> 01:39:41,238
Το θέμα είναι,

1575
01:39:41,600 --> 01:39:44,433
υπήρχαν αστέρια, φεγγαρόφωτο,

1576
01:39:44,600 --> 01:39:46,079
γρύλους.

1577
01:39:46,240 --> 01:39:49,198
Και αυτό είναι τρομερό

1578
01:39:49,360 --> 01:39:51,396
για αγόρια από την πόλη

1579
01:39:51,560 --> 01:39:54,358
και κορίτσια από οπουδήποτε.

1580
01:39:54,760 --> 01:39:57,433
Φαίνεται ότι τα κορίτσια δεν το συνηθίζουν ποτέ.

1581
01:39:57,600 --> 01:39:58,874
εννοώ...

1582
01:39:59,480 --> 01:40:04,076
Μπορεί να φαίνεται ότι λέω παραμύθια,
οι ιστορίες ενός άσχημου καμπούρι,

1583
01:40:04,240 --> 01:40:07,869
αλλά το λέω για χάρη του Ναΐς.

1584
01:40:10,040 --> 01:40:12,315
Σε τι ελπίζει ο σύζυγος;

1585
01:40:14,160 --> 01:40:16,754
Δεν ελπίζει σε τίποτα.

1586
01:40:16,920 --> 01:40:19,036
Δεν ξέρει καν ότι σου είπα.

1587
01:40:19,200 --> 01:40:21,794
Ελπίζω όμως, λίγο.

1588
01:40:21,960 --> 01:40:23,871
Μόνο λίγο.

1589
01:40:24,040 --> 01:40:26,918
Ξέρω ότι πηγαίνεις στη Λειτουργία κάθε Κυριακή.

1590
01:40:27,560 --> 01:40:29,630
Είμαι αυτός που σε οδήγησε εκεί,

1591
01:40:29,800 --> 01:40:33,475
ακόμα κι όταν η βροχή έπλυνε το δρόμο
από κάτω από τον γάιδαρο.

1592
01:40:33,920 --> 01:40:36,195
Άνθρωποι που πηγαίνουν στη Λειτουργία

1593
01:40:36,360 --> 01:40:38,157
χωρίς να έχω να κερδίσω τίποτα,

1594
01:40:38,320 --> 01:40:40,390
Λοιπόν, τους εμπιστεύομαι.

1595
01:40:40,560 --> 01:40:43,791
Γιατί πιστεύουν
σε πολλά πράγματα.

1596
01:40:44,160 --> 01:40:45,752
Υπάρχει Θεός.

1597
01:40:46,880 --> 01:40:48,757
Υπάρχουν άγγελοι.

1598
01:40:50,560 --> 01:40:52,437
Υπάρχει αμαρτία.

1599
01:40:53,680 --> 01:40:55,477
Και υπάρχει η Κόλαση.

1600
01:40:57,040 --> 01:40:58,996
Γι' αυτό σου μίλησα.

1601
01:40:59,240 --> 01:41:01,037
Έκανες το σωστό.

1602
01:41:01,800 --> 01:41:04,951
Η συμπεριφορά του Ναΐη
και η ανοησία του Φρίντρικ

1603
01:41:05,120 --> 01:41:06,872
Δεν εννοώ ότι πρέπει να πάρω αυτό το κορίτσι.

1604
01:41:07,520 --> 01:41:09,158
Το γεγονός είναι, κυρία Rostaing,

1605
01:41:09,320 --> 01:41:12,790
οι γρύλοι στο φως του φεγγαριού
μερικές φορές δίνουν στα κορίτσια μωρά.

1606
01:41:13,720 --> 01:41:16,871
Δεν λέω ότι αυτό συμβαίνει εδώ,
Δεν ξέρω.

1607
01:41:17,120 --> 01:41:18,792
Αλλά θα μπορούσε να συμβεί.

1608
01:41:18,960 --> 01:41:21,997
Έτσι, αν ο Naiis μείνει εδώ,

1609
01:41:22,160 --> 01:41:24,230
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

1610
01:41:24,400 --> 01:41:27,233
Θα την παντρευτώ μόλις το χτύπημα -

1611
01:41:27,400 --> 01:41:28,719
άλλο ένα χτύπημα -

1612
01:41:28,880 --> 01:41:30,916
με σπρώχνει στον διάδρομο.

1613
01:41:31,080 --> 01:41:33,594
Οποιοδήποτε παιδί του Ναΐς και του Φρίντρικ,

1614
01:41:33,760 --> 01:41:36,228
Ευχαρίστως θα ισχυριζόμουν!

1615
01:41:36,400 --> 01:41:38,595
Ω, ναι. Ειδικά αν είναι κορίτσι.

1616
01:41:38,760 --> 01:41:42,309
Ναι, κυρία Rostaing,
Θα ήμουν τόσο ανέντιμος.

1617
01:41:42,480 --> 01:41:45,870
Χωρίς τύψεις, και με καλή θέληση.

1618
01:41:46,040 --> 01:41:49,396
«Ξεκουράσου στην καμπουριασμένη πλάτη του Toine».

1619
01:41:50,000 --> 01:41:52,275
Αλλά εσείς, κυρία Ρόσταινγκ,

1620
01:41:52,440 --> 01:41:54,556
έχεις προτεραιότητα από μένα.

1621
01:41:54,720 --> 01:41:57,917
Σου λέω λοιπόν: Πάρε τον Ναΐς μαζί σου,

1622
01:41:58,080 --> 01:41:59,832
έτσι μπορείς να την παρακολουθείς.

1623
01:42:00,000 --> 01:42:02,992
Καλοσύνη!
Δεν χρειάζεται να την παρακολουθεί,

1624
01:42:03,160 --> 01:42:04,878
αλλά θα ήταν το καλύτερο.

1625
01:42:05,040 --> 01:42:08,919
Με αυτόν τον τρόπο, αν συμβούν πράγματα
όπως περιμένω,

1626
01:42:09,080 --> 01:42:12,072
θα ξέρεις ότι είναι δικό σου.

1627
01:42:12,240 --> 01:42:14,356
Ενώ αν ο Naiis μείνει εδώ,

1628
01:42:14,520 --> 01:42:17,956
σε τρεις μήνες, ίσως ο κ. Rostaing
δεν θα θέλει να το πιστέψει.

1629
01:42:18,120 --> 01:42:21,590
Αυτό είπε,
οποιοδήποτε παιδί του Naiis και του Φρεντρίκ

1630
01:42:22,560 --> 01:42:24,676
θα ήταν δύσκολο να γίνει λάθος.

1631
01:42:24,840 --> 01:42:28,230
Θα ήταν θέαμα
να τυφλώσει έναν μονόφθαλμο.

1632
01:42:28,400 --> 01:42:30,709
Λοιπόν, κυρία Rostaing,
Είπα το κομμάτι μου.

1633
01:42:30,880 --> 01:42:33,952
Και δεν θέλω να σε πιέσω
πολύ δύσκολο να πάρεις τον Naiis,

1634
01:42:35,120 --> 01:42:37,270
γιατί το αστείο είναι,

1635
01:42:37,440 --> 01:42:39,476
Την αγαπώ.

1636
01:42:39,640 --> 01:42:42,837
Την αγαπούσα για πάντα.

1637
01:42:45,560 --> 01:42:47,516
Αυτό είναι το αστείο.

1638
01:42:50,600 --> 01:42:53,637
Μη γελάς, Toine.
Με στεναχωρείς.

1639
01:42:54,040 --> 01:42:56,076
Γιατί είμαι διπλά λυγισμένος
με το γέλιο;

1640
01:42:56,240 --> 01:42:59,516
Σταμάτα να σκέφτεσαι την καμπούρα σου!
Το μιλάς πάρα πολύ.

1641
01:42:59,680 --> 01:43:02,194
Γιατί είναι πάντα στο μυαλό μου.

1642
01:43:02,360 --> 01:43:05,591
Αν προσπαθήσω να κοιμηθώ ανάσκελα,
Είμαι σαν χελώνα.

1643
01:43:05,760 --> 01:43:09,594
Οι χελώνες είναι τυχερές!
Όλοι έχουν καμπούρες, ενώ εμείς...

1644
01:43:09,760 --> 01:43:12,069
Αλλά δεν είσαι χελώνα, Toine.

1645
01:43:12,240 --> 01:43:15,198
Τα εμπιστεύεσαι
που κάνουν το χριστιανικό τους καθήκον,

1646
01:43:15,360 --> 01:43:17,032
οπότε γιατί δεν πας στη λειτουργία;

1647
01:43:17,200 --> 01:43:19,509
Θα βρείτε μεγάλη παρηγοριά.

1648
01:43:19,680 --> 01:43:22,478
Όταν ήμουν μικρός,
Πήρα το πρώτο βραβείο στην κατήχηση.

1649
01:43:22,640 --> 01:43:25,359
Γιατί λοιπόν με περιμένεις
στην πλατεία

1650
01:43:25,520 --> 01:43:27,795
αντί να προσεύχεσαι μαζί μας;

1651
01:43:27,960 --> 01:43:31,873
Γιατί μόλις κατάλαβα
καμπούρα μου, σταμάτησα να πηγαίνω στην εκκλησία.

1652
01:43:32,040 --> 01:43:34,235
Το κατάλαβες;

1653
01:43:36,800 --> 01:43:38,995
Επιτρέψτε μου να σας πω, κυρία Rostaing.

1654
01:43:40,560 --> 01:43:43,120
Η οικογένειά μου με λάτρευε.

1655
01:43:43,280 --> 01:43:45,236
Ειδικά η γιαγιά μου.

1656
01:43:45,640 --> 01:43:48,200
Ήμουν ήδη έτσι, φυσικά,

1657
01:43:48,360 --> 01:43:49,839
και δεν το ήξερα.

1658
01:43:50,000 --> 01:43:53,390
Δηλαδή δεν ήξερα
πώς με ξεχώρισε.

1659
01:43:53,560 --> 01:43:56,438
Οι καμπούρες είναι ύπουλες.

1660
01:43:57,080 --> 01:43:59,674
Ψηλεύουν κρυφά από πίσω,

1661
01:43:59,840 --> 01:44:01,558
οπότε δεν μπορείς να τα δεις.

1662
01:44:02,120 --> 01:44:05,795
Οι αγρότες δεν έχουν
ντουλάπες με καθρέφτη.

1663
01:44:06,600 --> 01:44:09,194
Βλέπεις τον εαυτό σου
στα μάτια της μητέρας σου.

1664
01:44:09,360 --> 01:44:11,351
Φυσικά,

1665
01:44:11,520 --> 01:44:13,556
βλέπεις τον εαυτό σου όμορφο.

1666
01:44:13,720 --> 01:44:17,508
Μια μέρα, ένας γείτονας,
που ήταν πολύ ευγενικός,

1667
01:44:17,960 --> 01:44:21,873
μου είπε:
«Ω, μια γλυκιά καμπούρα!

1668
01:44:23,400 --> 01:44:25,789
Ρώτησα λοιπόν τη γιαγιά μου:

1669
01:44:25,960 --> 01:44:28,076
«Τι είναι ο καμπούρης;

1670
01:44:28,760 --> 01:44:30,239
Και μου είπε:

1671
01:44:30,400 --> 01:44:32,914
«Είναι αλήθεια ότι είσαι
μια γλυκιά καμπούρα,

1672
01:44:33,080 --> 01:44:35,230
«γιατί η πλάτη σου είναι λίγο στρογγυλεμένη.

1673
01:44:35,840 --> 01:44:39,879
«Είναι επειδή είσαι διαφορετικός
ότι σε αγαπάμε πολύ».

1674
01:44:40,040 --> 01:44:41,678
Έτσι...

1675
01:44:42,760 --> 01:44:45,991
Της είπα: «Τι κάνει
να είσαι καμπούρης;»

1676
01:44:46,400 --> 01:44:49,312
Μου τραγούδησε ένα παλιό τραγούδι.

1677
01:44:50,720 --> 01:44:52,312
Δεν θυμάμαι τη μελωδία,

1678
01:44:52,480 --> 01:44:55,358
αλλά πήγε κάπως έτσι:

1679
01:44:56,080 --> 01:44:59,356
«Ένα όνειρο μου είπε κάτι περίεργο,

1680
01:44:59,880 --> 01:45:02,872
«Ένα από τα μυστικά του Θεού που δεν ξέραμε:

1681
01:45:03,040 --> 01:45:07,272
«Οι μικροί καμπούρες είναι αγγελούδια,

1682
01:45:08,000 --> 01:45:11,879
«με κρυμμένα φτερά
κάτω από τα παλτό τους.

1683
01:45:12,480 --> 01:45:16,678
«Αυτό είναι το μυστικό
των μικρών καμπουριών».

1684
01:45:18,080 --> 01:45:19,638
Είναι όμορφο.

1685
01:45:20,720 --> 01:45:22,392
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

1686
01:45:23,200 --> 01:45:25,316
Το πίστευα, μέχρι τα δέκα μου.

1687
01:45:25,480 --> 01:45:28,677
Νόμιζα ότι έβγαζα φτερά.

1688
01:45:29,760 --> 01:45:33,719
Η γιαγιά μου μου τραγούδησε αυτό το τραγούδι,
που είναι αρκετά μεγαλύτερο.

1689
01:45:36,120 --> 01:45:39,078
Αλλά οι γιαγιάδες, κυρία Rostaing,

1690
01:45:40,280 --> 01:45:42,430
είναι σαν μιμόζα.

1691
01:45:42,600 --> 01:45:44,352
Είναι μαλακά

1692
01:45:44,520 --> 01:45:46,351
και φρέσκο.

1693
01:45:46,920 --> 01:45:49,115
Αλλά είναι εύθραυστα.

1694
01:45:51,040 --> 01:45:52,837
Ένα πρωί,

1695
01:45:54,240 --> 01:45:56,037
δεν ήταν πια εκεί.

1696
01:45:59,240 --> 01:46:00,798
Με κυρτή πλάτη...

1697
01:46:04,720 --> 01:46:06,915
και μια γιαγιά,

1698
01:46:08,240 --> 01:46:10,629
όλα καλά, μπορείς να τραγουδήσεις.

1699
01:46:12,120 --> 01:46:14,270
Αλλά λίγο καμπούρη

1700
01:46:15,040 --> 01:46:17,395
που έχει χάσει τη γιαγιά του

1701
01:46:21,080 --> 01:46:23,275
είναι απλώς καμπούρης.

1702
01:46:30,160 --> 01:46:32,720
Είναι ανόητο, να κλαις μπροστά σε κόσμο.

1703
01:46:33,240 --> 01:46:34,798
Είναι ανόητο!

1704
01:46:38,760 --> 01:46:41,433
Όλοι έχουν τον σταυρό τους.

1705
01:46:42,440 --> 01:46:44,670
Το δικό μου θα έπρεπε να είναι στραβό.

1706
01:46:44,840 --> 01:46:46,478
Αλλά πιστεύω στον Κύριο.

1707
01:46:46,640 --> 01:46:49,234
Γιατί πιστεύω ότι πιστεύεις.

1708
01:46:51,400 --> 01:46:53,072
Και αν πάρεις τον Naiis,

1709
01:46:53,240 --> 01:46:56,676
Θα φέρω ένα κερί στην εκκλησία.

1710
01:46:56,840 --> 01:46:59,752
Αλλά δεν μπορούσα να προσευχηθώ.

1711
01:46:59,920 --> 01:47:03,959
Η αλήθεια είναι, όταν κουβαλάς μια καμπούρα
για όλη σου τη ζωή,

1712
01:47:04,120 --> 01:47:06,554
είναι σαν μια μεγάλη προσευχή.

1713
01:47:06,720 --> 01:47:08,995
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1714
01:47:09,560 --> 01:47:11,676
Λοιπόν, κυρία Rostaing - Naiis;

1715
01:47:11,840 --> 01:47:14,991
Τόσο την αγαπώ.
Τον αγαπάει τόσο.

1716
01:47:15,160 --> 01:47:18,277
Δεν πρέπει να την αφήσεις εδώ,
με τον πατέρα της από κάτω.

1717
01:47:19,400 --> 01:47:21,118
θα την πάρω.

1718
01:47:21,640 --> 01:47:23,915
Θα την πάρω γιατί πρέπει.

1719
01:47:24,080 --> 01:47:27,914
Αλλά μέχρι νεοτέρας,
κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι ξέρω.

1720
01:47:28,080 --> 01:47:30,469
Τι εννοείς,
«μέχρι νεοτέρας»;

1721
01:47:31,120 --> 01:47:32,872
Μέχρι αργότερα.

1722
01:47:33,400 --> 01:47:35,675
Άκου, Toine, πήγαινε να πάρεις τον Naiis.

1723
01:47:35,840 --> 01:47:38,832
Πες της ότι θα μείνεις εδώ
αντί του πατέρα της,

1724
01:47:39,000 --> 01:47:41,958
και ότι, αν συμφωνεί,

1725
01:47:42,520 --> 01:47:46,308
Σκοπεύω να την πάω στο Aix
ως καμαριέρα μου.

1726
01:47:46,480 --> 01:47:48,357
Μέχρι νεωτέρας;

1727
01:47:48,800 --> 01:47:51,758
Το κάνω αυτό γιατί ο Φρεντρίκ
αναχωρεί αύριο για το Παρίσι.

1728
01:47:51,920 --> 01:47:53,717
Μέχρι νεωτέρας.

1729
01:47:54,600 --> 01:47:56,318
Ευχαριστώ, κυρία Rostaing,

1730
01:47:56,480 --> 01:47:58,630
για αυτό που έκανες για εκείνη.

1731
01:47:58,800 --> 01:48:01,075
Σας ευχαριστώ προσωπικά,

1732
01:48:01,240 --> 01:48:04,755
γιατί με φέρθηκες
σαν κύριος.

1733
01:48:05,360 --> 01:48:07,316
Σου αντιμετώπισα σαν κύριος

1734
01:48:07,480 --> 01:48:10,119
γιατί μου μίλησες σαν άντρας.

1735
01:48:11,000 --> 01:48:13,230
Έχεις μεγάλη καρδιά, Toine.

1736
01:48:14,280 --> 01:48:17,875
Μπορεί να έχω μεγαλύτερη καρδιά
ότι κάποιοι άνθρωποι,

1737
01:48:18,400 --> 01:48:20,118
αλλά έχω το δωμάτιο.

1738
01:48:24,040 --> 01:48:25,598
Αντίο, Toine.

1739
01:48:27,160 --> 01:48:29,993
Φρέντρικ, μην πεις τίποτα.

1740
01:48:30,520 --> 01:48:32,317
Είσαι γιος μιας πλούσιας οικογένειας,

1741
01:48:32,480 --> 01:48:36,155
είσαι όμορφος, είσαι έξυπνος,
είσαι μορφωμένος.

1742
01:48:36,320 --> 01:48:38,675
σε αγαπώ. Δεν φταις εσύ.

1743
01:48:38,840 --> 01:48:40,239
Ήσουν αρκετά γλυκός

1744
01:48:40,400 --> 01:48:44,154
να κάνεις την κόρη του αγρότη σου
πολύ χαρούμενος.

1745
01:48:44,320 --> 01:48:47,312
Αυτός δεν είναι λόγος να καταστρέψεις τη ζωή σου
και την καριέρα σου.

1746
01:48:47,480 --> 01:48:49,630
Μιλάω από καρδιάς.

1747
01:48:49,800 --> 01:48:52,519
-Θα μείνεις εδώ μόνος;
- Είναι ο Toine.

1748
01:48:52,680 --> 01:48:55,877
Τι θα μπορούσε να κάνει για σένα;
Οδήγησε τον γάιδαρο;

1749
01:48:56,040 --> 01:48:59,112
Αυτό είναι αν αναγκάσω τον πατέρα μου
να του δώσει τη δουλειά του Μικουλίν.

1750
01:48:59,280 --> 01:49:01,555
Αγάπη μου, αγάπη μου!

1751
01:49:01,720 --> 01:49:04,598
Μην σκέφτεσαι τι θα γίνει.

1752
01:49:04,760 --> 01:49:07,638
μην φοβάσαι. Μην μετανιώνετε.

1753
01:49:07,800 --> 01:49:10,109
Σας ευχαριστώ για όλα.

1754
01:49:10,280 --> 01:49:14,398
Ακόμα και για τα παιδικά μας χρόνια,
και για τις αναμνήσεις που θα με αφήσεις.

1755
01:49:16,240 --> 01:49:19,755
Συχνά, τη νύχτα, σκέφτομαι
ότι αν δεν είχες έρθει,

1756
01:49:19,920 --> 01:49:21,911
Θα συνέχιζα να υπηρετώ τον πατέρα μου,

1757
01:49:22,080 --> 01:49:24,674
Θα παντρευόμουν έναν γείτονα...

1758
01:49:24,840 --> 01:49:27,149
Δεν θα ήξερα για τη ζωή.

1759
01:49:27,320 --> 01:49:29,231
Ή άκουσε τη φωνή σου.

1760
01:49:30,120 --> 01:49:32,759
Με έκανες χαρούμενη
για επτά χρόνια.

1761
01:49:32,920 --> 01:49:34,592
Επτά χρόνια;

1762
01:49:34,760 --> 01:49:38,389
Α, ναι! Όταν ήμουν έντεκα,
Σε αγάπησα ήδη.

1763
01:49:38,560 --> 01:49:40,676
Από τότε, ζω μαζί σου.

1764
01:49:40,840 --> 01:49:44,230
Θα φύγεις αργότερα,
αλλά θα ζω ακόμα μαζί σου.

1765
01:49:44,400 --> 01:49:47,756
Θα είσαι η όρεξή μου για ζωή.

1766
01:49:48,600 --> 01:49:51,160
Η χαρά αυτών των δύο μηνών δεν είναι μεγάλη,

1767
01:49:51,320 --> 01:49:54,357
αλλά είναι σαν μια κηλίδα λαδιού
στη θάλασσα.

1768
01:49:54,520 --> 01:49:57,910
Όταν ο Ελζάρ πέφτει
λίγη ηλιοφάνεια λαδιού στο νερό,

1769
01:49:58,080 --> 01:50:00,389
όλο το λιμάνι λάμπει.

1770
01:50:00,560 --> 01:50:02,516
Μου έδωσες τόση χαρά

1771
01:50:02,680 --> 01:50:06,673
ότι αυτές οι γιορτές
δεν είναι αρκετά μεγάλα για να τα περιέχουν όλα.

1772
01:50:06,840 --> 01:50:09,832
Θα ρέει σε όλη μου τη ζωή.

1773
01:50:10,360 --> 01:50:13,432
Και γι' αυτό λέω ευχαριστώ.

1774
01:50:21,320 --> 01:50:23,197
Με παίρνεις για γουρούνι.

1775
01:50:23,600 --> 01:50:24,953
Και έχεις δίκιο.

1776
01:50:25,280 --> 01:50:27,874
για σένα,
Θέλω να γίνω έντιμος άντρας.

1777
01:50:28,040 --> 01:50:29,553
Γιατί σε αγαπώ.

1778
01:50:29,800 --> 01:50:32,109
Ω Φροντρίκ!
Μην το λες από οίκτο.

1779
01:50:32,280 --> 01:50:35,397
Θα φύγεις αργότερα,
οπότε μίλα μου λογικά.

1780
01:50:35,560 --> 01:50:38,028
Πρέπει να τελειώσω τις σπουδές μου,
αλλά θα επιστρέψω.

1781
01:50:38,200 --> 01:50:39,792
Δεν το πιστεύω, Φρεντρίκ.

1782
01:50:39,960 --> 01:50:42,918
θα επιστρέψω. Περίμενε με.

1783
01:50:43,080 --> 01:50:45,389
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψεις.

1784
01:50:45,560 --> 01:50:48,632
Αλλά δεν πειράζει. Θα σε περιμένω.

1785
01:50:49,480 --> 01:50:51,357
Θα σε περιμένω για πάντα.

1786
01:50:51,520 --> 01:50:54,193
Η χαρά μου θα σε περιμένει.

1787
01:50:54,360 --> 01:50:57,511
Τότε, ίσως μια μέρα,
Θα σε ρίξω μια ματιά...

1788
01:50:58,560 --> 01:51:00,949
- Σε ενοχλώ;
- Ναι.

1789
01:51:01,120 --> 01:51:02,348
Κρίμα.

1790
01:51:03,000 --> 01:51:05,639
Δεν αντιλέγω ποτέ όταν με ενοχλούν οι άνθρωποι.

1791
01:51:05,800 --> 01:51:08,473
Φρεντρίκ, φεύγετε όλοι στα τέσσερα.

1792
01:51:08,720 --> 01:51:10,836
Οπότε έχω κάτι να πω στον Naiis.

1793
01:51:11,000 --> 01:51:12,752
Έχω κάτι να της πω και εγώ.

1794
01:51:12,920 --> 01:51:15,354
Μπορεί να είσαι ο δούκας του Lauzun,

1795
01:51:15,600 --> 01:51:17,795
- αλλά πραγματικά...
- Μα πραγματικά...

1796
01:51:17,960 --> 01:51:21,794
Μπορεί να είμαι ο δούκας του Lauzun,
αλλά μιλάω σε αγρότες όπως εσείς οι δύο.

1797
01:51:22,040 --> 01:51:23,553
Λες να είμαι αγρότης;

1798
01:51:23,720 --> 01:51:25,915
Ναί. Δεν σου αξίζει να είσαι,
αλλά είσαι.

1799
01:51:26,160 --> 01:51:28,720
Ο παππούς σου καλλιέργησε ρεβίθια.

1800
01:51:28,880 --> 01:51:31,314
Ρεβύθια, πιπεριές και κρεμμύδια.

1801
01:51:31,480 --> 01:51:33,710
- Προσπαθείς να με ταπεινώσεις;
- Ναι.

1802
01:51:33,880 --> 01:51:36,952
- Αφού δεν θα το κάνεις μόνος σου.
- Άσε μας ήσυχους!

1803
01:51:37,480 --> 01:51:39,038
Καλώς.

1804
01:51:39,200 --> 01:51:42,317
Ήθελα απλώς να σου πω
σχετικά με τη συνομιλία μου με την κυρία Rostaing,

1805
01:51:42,480 --> 01:51:46,075
αλλά αφού σε ενοχλώ,
θα φύγω.

1806
01:51:46,560 --> 01:51:48,357
Toine, τι είπε;

1807
01:51:48,520 --> 01:51:49,839
Τίποτα πολύ.

1808
01:51:50,000 --> 01:51:51,718
Τι της είπες;

1809
01:51:51,880 --> 01:51:54,519
Πλήθος. είπε εκείνη
Μίλησα πολύ για την καμπούρα μου.

1810
01:51:54,680 --> 01:51:57,035
- Και;
- Και εδώ είμαι.

1811
01:51:57,200 --> 01:51:59,839
Μιλήσαμε για πράγματα, για σένα.

1812
01:52:00,000 --> 01:52:01,672
Σχετικά με εμάς τους δύο;

1813
01:52:01,840 --> 01:52:04,752
Ναι, για σένα και για εκείνον, για εκείνον και για σένα,
και εμένα.

1814
01:52:05,040 --> 01:52:07,349
Αλλά είμαι σαν τον αγαπητό Micoulin.

1815
01:52:07,520 --> 01:52:09,670
Δεν μου αρέσει να ενοχλώ. φεύγω.

1816
01:52:09,840 --> 01:52:11,273
Όχι, Toine!

1817
01:52:25,560 --> 01:52:27,198
Τι είπες στη μητέρα μου;

1818
01:52:27,360 --> 01:52:30,875
Ρώτησε αν θα αναλάμβανα
από το Micoulin, και είπα ναι.

1819
01:52:31,040 --> 01:52:34,476
Μπράβο, Toine.
Αυτό θα είναι καλό για τον Naiis.

1820
01:52:34,640 --> 01:52:37,029
Είμαι σίγουρος ότι θα την προσέξεις.

1821
01:52:37,200 --> 01:52:39,475
Ναί. Από μακριά.

1822
01:52:39,880 --> 01:52:41,632
Γιατί από μακριά;

1823
01:52:41,800 --> 01:52:43,836
Επειδή η κυρία Rostaing, η μητέρα σας,

1824
01:52:44,000 --> 01:52:46,230
νωρίτερα, στη βεράντα,

1825
01:52:46,400 --> 01:52:49,836
μου είπε να πω στον Νάη ότι...
αν ήθελες,

1826
01:52:50,000 --> 01:52:51,752
θα σε πήγαινε στο Αιξ.

1827
01:52:51,920 --> 01:52:53,399
Οταν;

1828
01:52:53,560 --> 01:52:55,630
Σήμερα, με όλη την οικογένεια.

1829
01:52:55,800 --> 01:52:57,199
Γιατί;

1830
01:52:57,680 --> 01:53:00,831
Γιατί σκέφτηκε
ότι όταν ο Φρεντρίκ πηγαίνει στο Παρίσι,

1831
01:53:01,000 --> 01:53:02,194
θα είναι μοναχική.

1832
01:53:02,360 --> 01:53:06,399
Και ίσως να γινόταν ο Ναΐς
σε μια κυρία, με λίγη βοήθεια.

1833
01:53:06,560 --> 01:53:10,439
Είπα, "Δεν είμαι σίγουρος ότι θα θέλει,
αλλά θα της το πω».

1834
01:53:10,920 --> 01:53:13,798
Δεν είναι κακό να το συζητάμε.

1835
01:53:13,960 --> 01:53:16,520
Toine! Υποψιάζεται;

1836
01:53:17,200 --> 01:53:20,749
Δεν τα καταλαβαίνω όλα
όταν μιλούν μορφωμένοι άνθρωποι,

1837
01:53:20,920 --> 01:53:24,754
λοιπόν, όσο για το τι σκέφτονται,
είναι ένα μυστήριο.

1838
01:53:25,160 --> 01:53:28,311
Τέλος πάντων, μετέδωσα το μήνυμα.

1839
01:53:28,480 --> 01:53:30,198
Είναι στο χέρι σου να απαντήσεις.

1840
01:53:30,360 --> 01:53:33,909
Γιατί σε δύο ώρες,
όλη η οικογένεια

1841
01:53:34,640 --> 01:53:36,073
θα φύγει.

1842
01:53:39,360 --> 01:53:41,635
Δεδομένου ότι δεν θέλω να είμαι εμπόδιο,

1843
01:53:41,800 --> 01:53:43,199
φεύγω.

1844
01:53:54,560 --> 01:53:56,516
- Όλα είναι έτοιμα, κύριε Φρεντρίκ.
- Ευχαριστώ!

1845
01:53:56,680 --> 01:53:57,669
Πού είναι ο Toine;

1846
01:53:57,840 --> 01:54:00,070
Γεια, Toine, πού είσαι;

1847
01:54:04,360 --> 01:54:06,316
Με συγχωρείτε, κυρία Rostaing.

1848
01:54:06,480 --> 01:54:09,278
Εδώ είναι ο νέος σας αγρότης
πρώτη συγκομιδή.

1849
01:54:09,440 --> 01:54:13,194
Δεν θα σε ταΐσει,
αλλά είναι από καρδιάς.

1850
01:54:14,560 --> 01:54:17,120
Αυτό είναι για σένα, Naiis.

1851
01:54:18,440 --> 01:54:19,873
Ένα μικρό αναμνηστικό.

1852
01:54:20,040 --> 01:54:22,429
Δεν θα κρατήσει πολύ.

1853
01:54:23,000 --> 01:54:24,672
Δεν είναι λουλούδια της πόλης.

1854
01:54:24,840 --> 01:54:28,549
Κάνουν ό,τι μπορούν για να είναι όμορφες,
αλλά η μόρφωσή τους λείπει.

1855
01:54:28,720 --> 01:54:29,436
Σας ευχαριστώ.

1856
01:54:29,920 --> 01:54:31,558
Μου έχουν δώσει πολλά λουλούδια.

1857
01:54:31,720 --> 01:54:35,190
Αυτά δεν είναι τα πιο όμορφα,
αλλά είναι τα πιο όμορφα.

1858
01:54:35,360 --> 01:54:36,793
Σας ευχαριστώ.

1859
01:54:38,240 --> 01:54:40,037
Πρόσεχε Φρεντρίκ.

1860
01:54:40,200 --> 01:54:42,156
Τα έχεις όλα για σένα.

1861
01:54:42,400 --> 01:54:43,833
Πάντα.

1862
01:54:44,920 --> 01:54:48,833
Προσπαθήστε να μην χάσετε τίποτα από αυτά.
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

1863
01:54:52,320 --> 01:54:56,552
Όταν επιστρέψεις σε ένα χρόνο,
ή ίσως σε δύο,

1864
01:54:57,200 --> 01:55:00,237
θα βρείτε τον Toine στην πύλη.

1865
01:55:00,400 --> 01:55:02,277
Και ίσως φωνάξω τον Ναΐη «Κυρία».

1866
01:55:02,440 --> 01:55:03,714
Γιατί;

1867
01:55:03,880 --> 01:55:07,236
Επειδή θα είναι από την πόλη,
Κύριε Ρόσταινγκ.

1868
01:55:07,400 --> 01:55:10,073
Η πόλη είναι πιο δυνατή από εμάς.

1869
01:55:10,680 --> 01:55:11,874
Καλό ταξίδι!

1870
01:55:26,080 --> 01:55:28,719
Έφυγαν.
Που πας τώρα;

1871
01:55:28,880 --> 01:55:30,279
Πρέπει να το σκεφτώ.

1872
01:55:30,440 --> 01:55:32,556
Θα σου αγοράσω ένα παστί στο χωριό.

1873
01:55:32,720 --> 01:55:34,199
Αν σου αρέσει.

1874
01:55:46,120 --> 01:55:48,509
Έχετε το κλειδί τώρα.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς!

1875
01:55:48,680 --> 01:55:50,033
Νομίζεις έτσι;

1876
01:55:50,200 --> 01:55:54,193
Δυστυχώς,
Κλείνω ένα άδειο σπίτι.

1877
01:56:23,160 --> 01:56:27,392
<i>Ακούστε τις προσευχές μας</i>

1878
01:56:27,560 --> 01:56:31,633
<i>Ω, μητέρα του Κυρίου</i>

1879
01:56:31,800 --> 01:56:35,793
<i>Αυτό στη Γη</i>

1880
01:56:35,960 --> 01:56:39,509
<i>Βλέπουμε χαρά</i>

1881
01:56:40,520 --> 01:56:44,513
<i>Ω, Vlrgln Mary</i>

1882
01:56:44,680 --> 01:56:48,468
<i>Προστατέψτε τα παιδιά σας</i>

1883
01:56:48,880 --> 01:56:52,998
<i>Παρακολουθήστε, σας προσεύχομαι</i>

1884
01:56:53,160 --> 01:56:57,153
<i>Πάνω από αθώες καρδιές</i>

1885
01:56:57,320 --> 01:57:01,359
<i>Ακούστε τις προσευχές μας</i>

1886
01:57:01,520 --> 01:57:05,354
<i>Ω, μητέρα του Κυρίου</i>

1887
01:57:05,520 --> 01:57:09,308
<i>Αυτό στη Γη</i>

1888
01:57:09,480 --> 01:57:12,870
<i>Βλέπουμε χαρά</i>

1889
01:57:13,800 --> 01:57:17,634
<i>Παρακολουθήστε, σας προσεύχομαι</i>

1890
01:57:17,800 --> 01:57:21,998
<i>Πάνω από αθώες καρδιές.</i>

1891
01:57:24,960 --> 01:57:26,951
Υπότιτλοι: Lilith Cowan

1892
01:57:27,120 --> 01:57:29,111
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS